1 00:02:16,078 --> 00:02:19,429 Αυτή η ταινία διαδραματίζεται όταν εμφανίστηκαν ταινίες ομιλίας. 2 00:02:21,206 --> 00:02:24,081 Ήταν μια μεταβατική περίοδος 3 00:02:24,982 --> 00:02:27,383 που δημιούργησε πολύ δράμα στον κόσμο του κινηματογράφου. 4 00:02:28,619 --> 00:02:31,084 Αλλά όλοι οι χαρακτήρες σε αυτό το δράμα είναι πλασματικοί. 5 00:02:32,048 --> 00:02:33,280 Οποιαδήποτε ομοιότητα με πραγματικά πρόσωπα είναι καθαρά τυχαίο. 6 00:03:37,388 --> 00:03:39,071 Είδες γυναίκα φορώντας μια κάπα μπες; 7 00:03:39,677 --> 00:03:42,789 Ναι, κύριε, θυμάμαι. Αγόρασε ένα εισιτήριο. 8 00:03:42,789 --> 00:03:43,841 Δώσε μου κι εσύ ένα. 9 00:03:44,233 --> 00:03:46,166 Είναι άσκοπο. Η ταινία ετοιμάζεται να τελειώσει. 10 00:03:46,729 --> 00:03:47,695 Ωραία...είναι μια χαρά. 11 00:04:49,558 --> 00:04:51,934 Κυρίες και κύριοι, μη φεύγεις, μη φεύγεις. 12 00:04:53,728 --> 00:04:55,378 Έχω ένα σημαντικό ανακοίνωση να γίνει. 13 00:04:56,267 --> 00:04:59,295 Η διεύθυνση του κινηματογράφου Palace 14 00:04:59,795 --> 00:05:01,261 σου έδειξε μια βουβή ταινία για τελευταία φορά. 15 00:05:02,446 --> 00:05:06,782 Από την επόμενη εβδομάδα, χάρη στον ακριβό εξοπλισμό ήχου, 16 00:05:07,208 --> 00:05:09,575 θα μπορείτε να ακούσετε και να δείτε σε αυτή την εγκατάσταση 17 00:05:10,059 --> 00:05:13,073 τα μεγαλύτερα αστέρια στον κόσμο του κινηματογράφου που μιλάει και τραγουδάει. 18 00:05:19,685 --> 00:05:21,266 Αρχικά, θα προσφέρουμε τον Al Jolson 19 00:05:21,842 --> 00:05:23,715 στη διάσημη ταινία «The Jazz Singer». 20 00:05:24,515 --> 00:05:28,032 Έτσι θα είναι η μικρή μας πόλη τόσο καλά όσο και οι άλλες πόλεις. 21 00:05:31,797 --> 00:05:33,875 Τι γίνεται με εμένα; 22 00:05:41,999 --> 00:05:44,614 Βλέπε Ρότζερ. Ακόμα και εδώ κάτω τελείωσε για μένα. 23 00:05:51,300 --> 00:05:54,448 Σου απαγόρευσα να πας σινεμά. Γιατί δεν με ακούς; 24 00:05:55,958 --> 00:05:59,628 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω, αλλά ορκίζομαι ότι είναι η τελευταία φορά. 25 00:06:00,096 --> 00:06:02,169 Τα φαντάσματα κάνουν κακό στην καρδιά. 26 00:06:03,603 --> 00:06:09,345 Έπρεπε να ξαναδώ το δικό μου. Για να τους αποχαιρετήσω. 27 00:06:09,548 --> 00:06:12,869 Αντίο; Γιατί αντίο; Απλώς πες το αντίο σου. 28 00:06:14,040 --> 00:06:15,886 Θα δούμε τη Στέλλα Ντόρα ξανά στην οθόνη. 29 00:06:17,705 --> 00:06:19,609 Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια. 30 00:06:23,540 --> 00:06:26,644 Οι βωβές ταινίες δεν θα επιστρέψουν. Ποτέ ξανά. 31 00:06:28,220 --> 00:06:30,513 Η φωνή μου είναι τρομερή...Δεν μπορώ να τραγουδήσω. 32 00:06:40,269 --> 00:06:43,703 Έλα Madeleine, αρκετά. Δεν ξέρεις άλλο τραγούδι; 33 00:06:44,416 --> 00:06:45,974 Μου αρέσει γιατί είναι λυπηρό. 34 00:06:47,271 --> 00:06:48,518 Έχω το ουίσκι σου...δεν υπάρχει σόδα. 35 00:06:49,082 --> 00:06:51,746 Αυτό είναι το δεύτερο μπουκάλι του από σήμερα το πρωί. 36 00:06:53,010 --> 00:06:55,334 Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να έχει προβλήματα ή να είναι πρόβλημα για τους άλλους. 37 00:06:55,833 --> 00:06:57,103 Μάλλον δεν μπορεί να σταματήσει να κλαίει. 38 00:06:57,511 --> 00:06:58,846 Θέλεις να πάμε σινεμά απόψε; 39 00:06:59,360 --> 00:07:00,534 Δεν μπορώ, η κυρία είναι έξω. 40 00:07:01,188 --> 00:07:02,471 Ωχ...το αφεντικό είναι πόνος. 41 00:07:22,466 --> 00:07:23,188 Μας συγχωρείτε. 42 00:07:25,977 --> 00:07:28,193 Με συγχωρείτε επίσης, κύριε. Αναρωτιόμουν τι συνέβαινε. 43 00:07:28,494 --> 00:07:29,861 Και πάλι λόγω αυτού του τραγουδιού. 44 00:07:30,113 --> 00:07:32,903 Κάθε φορά που το τραγουδάω κάτι απροσδόκητο συμβαίνει σε μένα. 45 00:07:33,496 --> 00:07:35,713 -Φαίνεσαι χαρούμενη, μαντεμοζέλ. -Φυσικά. 46 00:07:35,713 --> 00:07:38,269 Όταν τραγουδάς τα προβλήματά σου, η ζωή είναι καλύτερη. 47 00:08:00,394 --> 00:08:01,860 Γιατί με πήρες μαζί σου; 48 00:08:02,734 --> 00:08:04,205 Μια γυναίκα που κλαίει δεν είναι καλό θέαμα. 49 00:08:05,496 --> 00:08:07,273 Είναι λόγω της μουσικής μέσα η βωβή ταινία. 50 00:08:11,377 --> 00:08:12,876 Θυμάστε τις αποχαιρετιστήριες σκηνές; 51 00:08:14,615 --> 00:08:17,705 Ο πιανίστας θα έπαιζε το Ο Σοπέν νυχτερινά για να σε βοηθήσει να κλάψεις. 52 00:08:18,794 --> 00:08:22,517 -Και μπορούσες πάντα να κλαις. -Ναι ήταν εύκολο. 53 00:08:25,772 --> 00:08:27,102 Πώς τα κατάφερες; 54 00:08:27,894 --> 00:08:30,873 Απλώς θα φανταζόμουν ότι με αφήνεις. Θα ψιθύριζα στον εαυτό μου 55 00:08:31,310 --> 00:08:34,077 «Θα με αφήσει. Θα με αφήσει». 56 00:08:35,538 --> 00:08:37,291 Αυτό ήταν αρκετό για να με κάνει να κλάψω αμέσως. 57 00:08:37,291 --> 00:08:38,923 Δεν μου είπες ποτέ για αυτό το κόλπο. 58 00:08:39,208 --> 00:08:41,607 Φυσικά και όχι. Θα με είχες αφήσει να το βάλεις σε δοκιμασία. 59 00:08:42,311 --> 00:08:43,437 Δεν είμαι τόσο σκληρός. 60 00:08:46,537 --> 00:08:49,049 -Αυτό είναι πολύ κολακευτικό. -Μπορείς να το δοκιμάσεις τώρα. 61 00:08:50,857 --> 00:08:54,461 Δεν κλαίω για τις ταινίες μου, αλλά επειδή θα με αφήσεις. 62 00:08:55,148 --> 00:08:58,470 -Είσαι τρελός. -ΘΑ με αφήσεις. 63 00:08:58,721 --> 00:09:00,782 Είναι η μοίρα. Κρύβεις την απόφασή σου, 64 00:09:00,782 --> 00:09:03,281 αλλά μπορώ να το δω στα μάτια σου με τον τρόπο που πετάς το τσιγάρο σου. 65 00:09:03,494 --> 00:09:06,681 Γιατί με αγάπησες ποτέ; Επειδή ήμουν η ανακάλυψή σου, 66 00:09:07,007 --> 00:09:09,504 δημιουργία σου το αστέρι σου, όπως θα έλεγες. 67 00:09:09,836 --> 00:09:14,104 Μα το αστέρι σου έπεσε μέσα στη νύχτα, τελείωσε...τέλειωσαν τα πυροτεχνήματα. 68 00:09:14,544 --> 00:09:17,227 Οι χειρονομίες είναι σωστές αλλά το κείμενο είναι λίγο μεγάλο. 69 00:09:17,947 --> 00:09:23,108 Προχώρα, γέλα. Θα συνεχίσεις να κάνεις ταινίες... ομιλίες. 70 00:09:23,108 --> 00:09:27,903 Θα συνεχίσεις να δουλεύεις. 71 00:09:28,130 --> 00:09:30,175 -Θα είμαι μακριά. -Όχι τόσο μακριά. 72 00:09:30,550 --> 00:09:33,235 Σου δίνω το σπίτι μου στο Beaugency. 73 00:09:33,235 --> 00:09:36,524 Θα σε συναντώ εκεί κάθε εβδομάδα, κάθε βράδυ ίσως. 74 00:09:39,371 --> 00:09:43,685 Δεν θα γνωρίσεις κανέναν, θα εξαφανιστώ. Προτιμώ να ζητιανεύω στους δρόμους, 75 00:09:43,685 --> 00:09:46,340 πλένετε τα πιάτα σε μπαρ από ό, τι ξέρω είσαι με άλλη γυναίκα. 76 00:09:46,340 --> 00:09:52,083 Δεν καταλαβαίνεις ότι είμαι να σε χάσω, ότι τελείωσε μεταξύ μας; 77 00:09:52,083 --> 00:09:55,059 Μπορείς να κλάψεις, αλλά όχι τολμήστε να υψώσετε τη φωνή σας. 78 00:09:55,059 --> 00:09:59,550 -Εξαιτίας των γειτόνων; -Όχι...λόγω των αναμνήσεων. 79 00:09:59,550 --> 00:10:03,812 Δεν θέλω να γίνεις άσχημος μπροστά στα μάτια μου. 80 00:10:04,015 --> 00:10:07,780 Συγγνώμη αγάπη μου. Δεν ξέρω πια τι λέω. 81 00:10:07,990 --> 00:10:10,659 Και πάλι αυτό το τραγούδι, με τρελαίνει. 82 00:10:10,659 --> 00:10:15,216 Δεν θα το ακούς πια. 83 00:10:34,142 --> 00:10:35,683 Πόσα κερδίζετε το μήνα σε αυτό το ξενοδοχείο; 84 00:10:35,965 --> 00:10:37,119 Μου; Πόσα... 85 00:10:37,387 --> 00:10:41,035 Δεν πειράζει...θα το διπλασιάσω...ανά μέρα. Και θα πληρώσω προκαταβολικά. 86 00:10:44,019 --> 00:10:46,790 -1000 φράγκα; Για ποιο λόγο; -Να μην τραγουδήσω. 87 00:10:47,663 --> 00:10:49,307 -Να μην τραγουδήσω; - Τόσο απλό. 88 00:10:49,617 --> 00:10:52,891 Συνεχίστε να εργάζεστε ως συνήθως, αλλά για όσο διάστημα καθώς μένουμε εδώ, σταματήστε να τραγουδάτε. 89 00:10:53,571 --> 00:10:55,069 -Καταλάβατε; -Μα κύριε... 90 00:10:57,678 --> 00:10:58,305 Έκρηξη! 91 00:11:15,010 --> 00:11:17,457 Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο; Είναι ηλίθιο! 92 00:11:23,750 --> 00:11:25,209 Βερονάλ!...τι σε έπιασε; 93 00:11:26,894 --> 00:11:29,719 Ποιος παίρνει τη Βερονάλ πάντως... έχει απαίσια γεύση. 94 00:11:32,076 --> 00:11:34,789 Σκέψου πόσο λυπημένος θα ήμουν, ανόητη χήνα. 95 00:11:37,334 --> 00:11:39,081 Υποσχέσου μου να μην το ξανακάνω, με ακούς; 96 00:11:40,140 --> 00:11:43,229 Κοίτα με τώρα...καλύτερα από αυτό. 97 00:11:44,242 --> 00:11:49,358 Έχεις αυτό το μικρό πρόσωπο που είχες όταν δεν ήσουν ακόμα Στέλλα. 98 00:11:52,101 --> 00:11:53,398 Η μικρή Φρανουάζ από το Lanvin... 99 00:11:53,506 --> 00:11:56,415 Με ένα μεγάλο κουτί κάτω από το μπράτσο της και ένα μικροσκοπικό καπέλο στο κεφάλι της. 100 00:11:57,264 --> 00:11:59,640 Φρανουάζ, άκουσέ με... 101 00:12:01,492 --> 00:12:04,300 αποφάσισα... Απορρίπτω την επόμενη ταινία μου. 102 00:12:04,735 --> 00:12:07,654 Θα κάνουμε ένα ωραίο μακρινό ταξίδι ...μόνο οι δυο μας. 103 00:12:08,216 --> 00:12:09,666 Θα θέλατε; 104 00:12:10,372 --> 00:12:14,176 Είναι καλύτερο από το να πας μόνος σου, όπως έμελλε να κάνεις. 105 00:12:14,596 --> 00:12:19,075 Και πηγαίνοντας με αυτοκίνητο μπορεί να μην είναι τόσο γρήγορο, 106 00:12:19,698 --> 00:12:22,648 Αλλά καλύτερα από τη Βερονάλ δεν νομίζεις; 107 00:12:24,718 --> 00:12:26,326 Αν ερχόμουν ένα λεπτό αργότερα... 108 00:12:26,675 --> 00:12:29,295 Έπρεπε να σε χαστουκίσω γι' αυτό. 109 00:12:30,439 --> 00:12:31,486 Φίλησέ με. 110 00:12:38,426 --> 00:12:42,482 -Βγαίνουμε απόψε; -Είπα ότι δεν μπορώ. Είσαι τόσο πεισματάρης. 111 00:12:42,482 --> 00:12:44,526 Δεν μπορείς να με αφήσεις δέκα λεπτά; 112 00:12:44,841 --> 00:12:45,904 Δέκα λεπτά, ναι. 113 00:12:45,904 --> 00:12:47,522 Μετά θα πάμε μια βόλτα. 114 00:12:47,787 --> 00:12:49,004 Πού; 115 00:12:49,004 --> 00:12:51,468 -Είναι έκπληξη. -Τι είναι αυτό; 116 00:12:51,468 --> 00:12:53,887 -Αν σου πω, δεν θα είναι έκπληξη. -Έχεις δίκιο. 117 00:12:53,887 --> 00:12:56,601 Τα λέμε αργότερα. Κάνε γρήγορα. Συναντήστε με μπροστά στο γκαράζ. 118 00:13:09,585 --> 00:13:10,303 Αυτό το κορίτσι! 119 00:13:12,186 --> 00:13:14,916 Λυπάμαι, αλλά θα το ακούσετε κάθε μέρα και για πολύ καιρό. 120 00:13:15,637 --> 00:13:18,787 -Γιατί; Θέλεις να μείνεις εδώ; -Όχι θα σου εξηγήσω. 121 00:13:27,185 --> 00:13:29,711 -Αυτή είναι η έκπληξη; -Το αυτοκίνητο ενός πραγματικού σταρ. 122 00:13:30,208 --> 00:13:32,453 Με ρώτησε ο πελάτης σου για να ελέγξετε τα φρένα. 123 00:13:33,128 --> 00:13:34,559 Κυρία παρακαλώ μπείτε μέσα. 124 00:13:35,027 --> 00:13:38,761 φοβάμαι. Οδηγήστε πολύ αργά. Είμαι τόσο κουρασμένος και νευρικός. 125 00:13:40,067 --> 00:13:42,391 Πες μου Μαντλίν, πόσο θα διαρκέσει αυτό; 126 00:13:42,391 --> 00:13:44,122 Τι; Γιατί δεν παντρευτούμε; 127 00:13:44,122 --> 00:13:45,965 Προσεχές έτος. Γιατί; 128 00:13:45,965 --> 00:13:48,104 Είσαι πολύ μικρή ακόμα, πρέπει να μεγαλώσεις. 129 00:13:50,518 --> 00:13:51,849 Έλα, μπες μέσα. 130 00:16:00,066 --> 00:16:01,204 σε περίμενα. 131 00:16:05,685 --> 00:16:08,240 Βλέπω... είναι περίπου τα 1000 φράγκα. 132 00:16:08,240 --> 00:16:11,346 Φυσικά… τραγούδησα στις σκάλες, Δεν μπορώ να το κρατήσω. 133 00:16:12,453 --> 00:16:16,309 Δεν φταίω εγώ. Να είσαι ευτυχισμένος Πρέπει να τραγουδήσω λυπημένα τραγούδια. 134 00:16:17,897 --> 00:16:20,269 Λοιπόν, εδώ είναι τα λεφτά σας. 135 00:16:20,519 --> 00:16:22,313 -Όχι, κράτα το. -Μα... 136 00:16:22,313 --> 00:16:26,134 Δεν είναι αυτό, φέρε μου λίγη σαμπάνια. Έχετε πολύ στεγνή σαμπάνια; 137 00:16:26,134 --> 00:16:30,240 -Φυσικά, θα το φέρω στο δωμάτιό σου. -Όχι, προτιμώ να το πιω εδώ. 138 00:16:30,535 --> 00:16:32,874 -Σε αυτό το χάλι; -Λατρεύω το χάος. 139 00:16:32,874 --> 00:16:35,917 -Ολομόναχος; -Φέρτε δύο ποτήρια. 140 00:16:49,759 --> 00:16:52,923 Ξέρεις ποιον μου θυμίζεις; Ένα μυθιστόρημα που διάβασα. 141 00:16:53,611 --> 00:16:57,640 Ναι Milord L'Arsoiuille Είναι ένας άντρας του τύπου σου. 142 00:16:57,640 --> 00:17:01,290 Ποιος θα έδινε χαρτονομίσματα στο δρόμο χωρίς λόγο. 143 00:17:03,377 --> 00:17:04,533 Για ποιον είναι το δεύτερο ποτήρι; 144 00:17:04,533 --> 00:17:07,633 Για κάποιον που πρόκειται να ακούσει μερικά σημαντικά νέα. 145 00:17:08,619 --> 00:17:09,414 Παρακαλώ καθίστε. 146 00:17:10,044 --> 00:17:16,405 Άκουσέ με. Θα πας μαζί μας στο Παρίσι αύριο. 147 00:17:23,084 --> 00:17:26,230 Κοίτα αυτό το καπέλο! Δεν είναι όμορφο; 148 00:17:26,496 --> 00:17:27,840 Το αγόρασα στην απέναντι πλευρά νωρίτερα. 149 00:17:28,119 --> 00:17:30,504 Στη νέα μου θέση Δεν μπορούσα να είμαι ξεροκέφαλος. 150 00:17:30,957 --> 00:17:32,506 Αποφάσισες λοιπόν να φύγεις; 151 00:17:32,751 --> 00:17:35,575 Φυσικά, Pierrot, είναι μια προσφορά που δεν μπορούσα να αρνηθώ. 152 00:17:35,902 --> 00:17:37,730 Καλό ταξίδι τότε και γράψε μου. 153 00:17:37,730 --> 00:17:40,052 Σίγουρος. Μόλις βρω ένα μέρος, έλα στο Παρίσι. 154 00:18:21,464 --> 00:18:22,478 Σίγουρος. Όλα έτοιμα, πάμε. 155 00:18:23,096 --> 00:18:23,381 -Γεια σου Στέλλα. -Γεια σου...ευτυχισμένος; 156 00:18:24,468 --> 00:18:26,438 -Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι; -Το στούντιο έχει τέσσερις παραγωγές. 157 00:18:27,075 --> 00:18:28,795 Οι Άραβες είναι για τις «Νύχτες του Αλγερίου». 158 00:18:29,243 --> 00:18:31,209 Και το κάστρο εκεί; «Νοστράδαμος». 159 00:18:31,770 --> 00:18:33,673 Φτιάχνουμε μια πισίνα για την επόμενη ταινία Ρεν Κλερ. 160 00:18:34,159 --> 00:18:36,002 -Θέλετε να δείτε περισσότερα; -Θέλω να τα δω όλα. 161 00:19:04,237 --> 00:19:07,890 Είναι η Στέλλα Ντόρα! Κάνει ομιλία; Νόμιζα ότι είχε τελειώσει. 162 00:19:08,106 --> 00:19:10,118 Προφανώς όχι. Είναι τυχερή. 163 00:19:10,322 --> 00:19:13,458 -Θα τραγουδήσει στην επόμενη ταινία της -Θα το πιστέψω όταν το ακούσω. 164 00:19:14,409 --> 00:19:17,388 Γεια σας, χαίρομαι πολύ που σας βλέπω. με θυμάσαι; 165 00:19:17,388 --> 00:19:18,749 Γεια σου αγάπη μου... Γεια σου. 166 00:19:33,693 --> 00:19:36,359 Αγαπητή Στέλλα, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 167 00:19:36,810 --> 00:19:39,716 Είσαι κατάλληλος για βιολί. Η νότια Γαλλία σου ταιριάζει. 168 00:19:39,716 --> 00:19:40,433 Ελήφθη ασύρματου. 169 00:19:40,685 --> 00:19:41,289 Ρόπαλο. 170 00:19:41,505 --> 00:19:43,615 Ακούω ότι ξεκινάς ομιλίες και θα τραγουδήσεις. 171 00:19:43,615 --> 00:19:45,675 Έτσι φαίνεται. Πολλοί άνθρωποι θα ζηλέψουν. 172 00:19:45,958 --> 00:19:50,044 Βάζω στοίχημα ότι δούλεψες μαζί με τον Ρότζερ. Τι είδους ταινία κάνεις; 173 00:19:50,044 --> 00:19:52,521 Θα δεις όταν τελειώσει. Συγγνώμη που περιμένω στο soundstage. 174 00:19:52,632 --> 00:19:54,005 -Φυσικά. -"Αντίο Μπίλι. 175 00:19:55,131 --> 00:19:57,263 Είναι ο ίδιος ο διάβολος. Με τρομάζει. 176 00:19:57,481 --> 00:19:59,260 Μη φοβάσαι, Είμαι τόσο διαβολικός όσο αυτός. 177 00:19:59,525 --> 00:20:01,054 Ελπίζω να λειτουργήσει. Είναι εδώ η Μαντλίν; 178 00:20:01,054 --> 00:20:03,004 Ναι, ο φύλακας άγγελός σου σε περιμένει. 179 00:20:07,561 --> 00:20:09,510 Γεια σου Στέλλα Ντόρα. Με αναγνωρίζεις; 180 00:20:09,824 --> 00:20:12,989 Φυσικά. Γεια σου Ντιντιέ. Γυρίσαμε μαζί την τελευταία βουβή ταινία. 181 00:20:12,989 --> 00:20:15,397 Ήσουν υπέροχος. Τι κάνεις τώρα; 182 00:20:15,629 --> 00:20:19,635 Υποκριτική στο παρασκήνιο. Η φωνή μου δεν είναι υπέροχη και δεν μπορώ να τραγουδήσω. 183 00:20:20,588 --> 00:20:23,181 Αν μπορείς να μου πάρεις ρόλους Θα το εκτιμούσα. 184 00:20:23,753 --> 00:20:25,439 -Θα κάνω ό,τι μπορώ, σωστά Ρότζερ; -Ναι, φυσικά. 185 00:20:25,782 --> 00:20:29,826 Λοιπόν, καλά... Ναι, αυτό ήταν ένα στενό τηλεφώνημα. 186 00:20:30,526 --> 00:20:31,308 Εκεί, πάρε το. 187 00:20:43,473 --> 00:20:44,440 Ησυχία! 188 00:20:45,377 --> 00:20:46,207 Πήγαινε να ακούσεις. 189 00:20:59,793 --> 00:21:04,148 Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα, μηδέν. 190 00:21:07,266 --> 00:21:08,715 Λειτουργεί... προχωρήστε και μιλήστε. 191 00:21:10,525 --> 00:21:12,959 Αγάπη μου, μην κάνεις θόρυβο όταν τραβάμε, 192 00:21:13,428 --> 00:21:15,174 ή είναι χαλασμένο...κατάλαβες; 193 00:21:15,174 --> 00:21:18,590 Είναι η πρώτη σου φορά στο στούντιο ηχογράφησης; 194 00:21:18,590 --> 00:21:21,322 Ναί. Με λένε Γκαστόν. 195 00:21:22,178 --> 00:21:24,879 - Έχεις σχέση με τη Στέλλα Ντόρα; -Ναι, κύριε. 196 00:21:26,016 --> 00:21:28,706 -Μείνε εδώ...δεν θέλω να σε ακούσω. -Όχι... ευχαριστώ κύριε. 197 00:21:30,681 --> 00:21:33,075 -Γκαστόν. -Ναι, κύριε Γκαστόν. 198 00:21:39,264 --> 00:21:41,278 Υπερμηκής. Οι βλεφαρίδες σου είναι πολύ μακριές, κυρία Ντόρα. 199 00:21:41,281 --> 00:21:46,594 Ασε με ήσυχο. Μόλις βγήκε, είσαι ευχαριστημένος; 200 00:21:47,357 --> 00:21:49,826 Δώσε μου την κόλλα, Μέλανι. θα αργήσω. 201 00:21:50,057 --> 00:21:52,210 Ηρέμησε, έχεις χρόνο. 202 00:21:52,210 --> 00:21:57,468 -Άσε την ήσυχη, είσαι τόσο εκνευριστική. -Δεν εκνευρίζομαι, είμαι καλλιτέχνης. 203 00:21:57,762 --> 00:22:00,476 Το πρόσωπο μιας γυναίκας είναι μια συμφωνία. 204 00:22:00,883 --> 00:22:03,925 Αυτές οι βλεφαρίδες είναι λάθος νότα. 205 00:22:04,396 --> 00:22:06,332 Μια λάθος νότα στη συμφωνία μου. 206 00:22:06,548 --> 00:22:09,150 Τέλειος... makeup artist που νομίζει ότι είναι μαέστρος. 207 00:22:09,682 --> 00:22:12,740 Λοιπόν, είμαι χαρούμενος για να σε δω εδώ, ξέρεις. 208 00:22:13,487 --> 00:22:16,201 Υπάρχουν τόσα πολλά νέα πρόσωπα με τους ομιλητές. 209 00:22:16,201 --> 00:22:19,355 Ακούω ότι δεν θα δούμε τον Λάσκι ή ο μικρός Grandier πια. 210 00:22:20,013 --> 00:22:22,399 Πρέπει να είναι δύσκολο για ανθρώπους σαν αυτούς που είχαν συνηθίσει στην επιτυχία. 211 00:22:22,912 --> 00:22:23,661 Ναι, φυσικά. 212 00:22:23,661 --> 00:22:26,877 Και ο μικρός Bader, ο κωμικός... Bader; 213 00:22:26,877 --> 00:22:29,650 Αυτοκτόνησε... δεν άντεχε. 214 00:22:29,939 --> 00:22:32,614 Του πήγε στο κεφάλι και αυτοπυροβολήθηκε. 215 00:22:33,117 --> 00:22:34,582 Είναι λυπηρό, δεν νομίζεις; 216 00:22:36,202 --> 00:22:38,981 Αυτό θα γίνει. Ήσουν τυχερή, κυρία Στέλλα. 217 00:22:40,939 --> 00:22:45,344 -Είσαι! -Έρχομαι. Βγάλε αυτό από πάνω μου. Θα ηρεμούσατε; 218 00:22:46,346 --> 00:22:49,114 -Είναι καλό αυτό; -Εκτός από τις βλεφαρίδες. Λάθος σημείωση. 219 00:22:49,566 --> 00:22:50,081 Αρκετά! 220 00:22:50,081 --> 00:22:53,002 -Είσαι! -Ξέρω, ξέρω. 221 00:22:53,440 --> 00:22:57,709 Εκεί, είναι τέλειο. Τα μαλλιά ναι, αλλά οι βλεφαρίδες... 222 00:22:58,114 --> 00:23:00,582 Πάρε την πούδρα μου και την τσάντα μου, και μην ξεχνάς τα γλυκά μου. 223 00:23:01,377 --> 00:23:03,077 -Ετοιμος; -Ναί. 224 00:23:03,077 --> 00:23:04,434 Ας κάνουμε μια ομιλία! 225 00:23:05,046 --> 00:23:09,911 Είναι όλοι ίδιοι, θέλουν να κάνουν το δικό τους μακιγιάζ. 226 00:23:10,132 --> 00:23:11,500 Χωρίς συμφωνία, χωρίς αρμονία, δεν καταλαβαίνουν μουσική. 227 00:23:18,899 --> 00:23:20,114 -Όλα έτοιμα; - Έτοιμος 228 00:23:20,352 --> 00:23:23,362 Κάντε ένα ή δύο κοντινά πλάνα για να ελέγξετε το μακιγιάζ. 229 00:23:23,858 --> 00:23:27,180 Και κάνεις φωνητικό τεστ. Χωρίς σενάριο, μόνο να μιλάμε, φτάνει. 230 00:23:27,180 --> 00:23:31,237 Νόμιζα ότι ηχογραφούσαμε ένα τραγούδι. Θα το κάνουμε αργότερα στο αμφιθέατρο. 231 00:23:31,237 --> 00:23:32,265 Εντάξει, εξαρτάται από εσάς. 232 00:23:33,715 --> 00:23:35,309 Λοιπόν, Madeleine, σου αρέσει ο κινηματογράφος; 233 00:23:35,689 --> 00:23:38,599 Ναι, αλλά είναι περίπλοκο. Δεν καταλαβαίνω τίποτα. 234 00:23:40,758 --> 00:23:44,574 Ας τους αφήσουμε σε αυτό. Έλα, πρέπει να μιλήσουμε. 235 00:23:48,945 --> 00:23:52,092 Θα σε πάμε στο αμφιθέατρο να τραγουδήσεις ένα από τα τρία τραγούδια που σας μάθαμε. 236 00:23:52,451 --> 00:23:54,746 -Ποιο; -Δεν πειράζει, είναι απλώς μια δοκιμή. 237 00:23:54,979 --> 00:23:57,382 -Νομίζεις ότι θα ξέρω τι να κάνω; -Είναι πολύ εύκολο...θα δεις. 238 00:23:57,730 --> 00:24:00,252 Ωραία, πού είναι αυτό το «τόριο»; 239 00:24:00,736 --> 00:24:02,548 Ακριβώς δίπλα. Ο Γκαστόν θα σε πάει εκεί. 240 00:24:02,810 --> 00:24:05,058 -Θα τον στείλω. Περίμενε εδώ. -Καλώς. 241 00:24:05,559 --> 00:24:08,176 Αλλά μην πεις τίποτα. 242 00:24:08,457 --> 00:24:10,069 Ο κόσμος θα ζηλέψει αφού δεν ασχολείσαι με την επιχείρηση. 243 00:24:10,361 --> 00:24:11,346 Κατάλαβα. 244 00:24:16,352 --> 00:24:19,364 Γυρίστε το κεφάλι σας προς τα δεξιά. Στα αριστερά. 245 00:24:22,015 --> 00:24:22,655 Χαμόγελο. 246 00:24:25,223 --> 00:24:25,442 Τέλειος. Τομή. Τομή! 247 00:24:26,422 --> 00:24:27,174 Πολύ καλά, υπέροχο. 248 00:24:27,174 --> 00:24:28,186 -Μήκος σε πόδια; -Εβδομήντα δύο. 249 00:24:29,278 --> 00:24:30,138 Νομίζω ότι θα είναι τέλειο. 250 00:24:33,451 --> 00:24:35,418 -Δούλεψε; -Ελπίζω ναι...θα δούμε το τεστ. 251 00:24:35,669 --> 00:24:38,200 Αλλά το τραγούδι είναι μια διαφορετική ιστορία. Γειά σου. 252 00:24:38,200 --> 00:24:40,254 Γεια σου αγάπη μου. Θα σε δω στο καμαρίνι μου. 253 00:24:40,737 --> 00:24:43,891 Το κορίτσι είναι εδώ. Αλλά όλοι πρέπει να είναι διακριτικοί. 254 00:24:44,439 --> 00:24:47,589 Θα μιλήσω με τον Γκαστόν. Γκαστόν; Άναψε τα φώτα. 255 00:24:47,589 --> 00:24:48,661 Φέρτε το 35. 256 00:24:51,720 --> 00:24:52,689 Κύριε; 257 00:24:52,689 --> 00:24:55,808 Αυτός είναι ο Γκαστόν, ο ηχολήπτης μας. Ένας εφευρέτης. 258 00:24:56,697 --> 00:25:00,756 Ετοιμάζει νέο μικρόφωνο που θα φέρει επανάσταση στον κλάδο. 259 00:25:01,174 --> 00:25:02,846 Σωστά, Γκαστόν; Ναι το ελπίζω. 260 00:25:03,609 --> 00:25:08,185 Πες μου Gaston, απλά κοιτούσαμε ένα πρόβλημα που θα μπορούσε να σε ενδιαφέρει. 261 00:25:08,852 --> 00:25:10,161 Ένα πρόβλημα; Ναί. 262 00:25:10,537 --> 00:25:12,721 Οι Αμερικανοί έχουν ήδη εφευρέθηκε η αναπαραγωγή, 263 00:25:13,030 --> 00:25:16,526 όπου καταγράφονται φωνές και εικόνες χωριστά, το γνωρίζουμε. 264 00:25:17,180 --> 00:25:19,429 - Αυτή είναι κοινή πρακτική. -Ναι, αλλά θέλουμε να πάμε παρακάτω. 265 00:25:19,977 --> 00:25:22,601 Θα έχουμε κάποιον ηχογραφήστε τα τραγούδια της Στέλλας, 266 00:25:23,349 --> 00:25:26,791 αλλά πρέπει να μοιάζει με το τραγούδι της Ντόρας. Σας ενδιαφέρει; 267 00:25:27,633 --> 00:25:31,040 Σίγουρα, μπορείτε να φανταστείτε αν τα καταφέρω; 268 00:25:31,271 --> 00:25:34,810 Η δημοσιότητα θα λανσάριζε το μικρόφωνό μου. Θα είναι το talk of the town. 269 00:25:35,091 --> 00:25:39,024 Το πρόβλημα είναι... δεν μπορούμε να το συζητήσουμε. 270 00:25:39,946 --> 00:25:43,034 Πρέπει να είναι το μικρό μας μυστικό. 271 00:25:44,294 --> 00:25:44,878 Πολύ καλά. 272 00:25:45,543 --> 00:25:49,022 Πήγαινε στη δουλειά Γκαστόν. Βασιζόμαστε σε εσάς. 273 00:25:49,022 --> 00:25:51,720 Το κορίτσι που πρόκειται να δανείσει τη φωνή της η Στέλλα είναι στο διάδρομο...κάνε μια δοκιμή. 274 00:25:52,097 --> 00:25:53,657 Το κορίτσι που περίμενε εδώ νωρίτερα; 275 00:25:57,102 --> 00:25:58,333 Προειδοποιήστε τον βοηθό σας. Αν αυτό διαρρεύσει, χάνει τη δουλειά του. 276 00:26:00,035 --> 00:26:01,774 Κατάλαβα... Παύλο! 277 00:26:04,294 --> 00:26:05,111 Έχουμε δουλειά να κάνουμε. Πάμε. 278 00:26:11,704 --> 00:26:13,544 -Κάνεις το τεστ -Το τεστ; 279 00:26:14,123 --> 00:26:16,465 -Στο αμφιθέατρο; -'Torium'...αυτός είμαι. 280 00:26:16,854 --> 00:26:18,352 -Μην το πεις σε κανέναν. -Το ξέρω. 281 00:26:19,150 --> 00:26:21,002 -Δεν τραγούδησες ποτέ σε στούντιο; -Οχι. 282 00:26:22,095 --> 00:26:23,829 Κάτι θα είναι αυτό! Ερχομαι. 283 00:26:29,239 --> 00:26:31,972 -Αυτό είναι το «τόριο»; -Ναι...σταθείτε εδώ. 284 00:26:33,373 --> 00:26:35,874 Όταν ανάβει το κόκκινο φως, τραγουδήστε εκεί μέσα, το καταλάβατε; 285 00:26:36,166 --> 00:26:41,939 -Εκεί; Για ποιο λόγο; -Δεν ξέρω... να σπαταλήσω ταινία μάλλον. 286 00:26:43,018 --> 00:26:44,295 Θα πάω να ακούσω στο περίπτερο. 287 00:26:45,229 --> 00:26:47,558 Μην ξεχνάτε το κόκκινο φως, και σταθείτε μπροστά στο μικρόφωνο. 288 00:26:53,560 --> 00:26:55,885 Τι ανδρείκελο! Πρέπει δυσκολεύτηκαν να την βρουν. 289 00:26:56,696 --> 00:26:57,932 -Είναι φορτωμένο; -Ναί. 290 00:26:57,932 --> 00:27:00,021 -Ηχογραφήστε, θα ακούσω στα ακουστικά. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 291 00:27:00,397 --> 00:27:01,351 Ανάψτε το φως. 292 00:27:38,298 --> 00:27:40,118 -Πώς πάει; -Άκου αυτό. 293 00:28:02,320 --> 00:28:03,928 Ξεκινάμε τα γυρίσματα την επόμενη εβδομάδα, Mâlanie. 294 00:28:04,270 --> 00:28:07,063 Φέρνουν τα φορέματα σε ένα δυο μερες...θα τα προσεχεις. 295 00:28:07,813 --> 00:28:09,671 Ναι, μην ανησυχείς, όλα θα είναι έτοιμα. 296 00:28:12,726 --> 00:28:15,191 -Μπορώ να μπω; -Εσύ είσαι πάλι. 297 00:28:18,770 --> 00:28:20,651 Είμαι ακόμα εγώ. 298 00:28:22,793 --> 00:28:26,067 -Περιμένεις τον Ρότζερ; -Δεν μπορούμε να σας κρατήσουμε μυστικό. 299 00:28:26,662 --> 00:28:30,448 Μπορώ να μείνω ένα λεπτό; Αρκετά για να καπνίσει ένα τσιγάρο. 300 00:28:31,838 --> 00:28:33,334 Μόνο ένα. 301 00:28:33,653 --> 00:28:36,085 Τα λέμε αύριο, κυρία Στέλλα... γεια σου κύριε. 302 00:28:36,441 --> 00:28:37,738 «Αντίο Mólanie… τα λέμε αύριο. 303 00:28:42,806 --> 00:28:44,634 Θα σταματήσεις να με εξετάζεις σαν έμπορος αλόγων; 304 00:28:44,634 --> 00:28:47,827 Όχι εξετάζοντας...θαυμάζοντας. Φαίνεσαι υπέροχη. 305 00:28:48,763 --> 00:28:50,762 -Αυτό είναι ωραίο εκ μέρους σου. -Όχι...το εννοώ. 306 00:28:51,447 --> 00:28:54,178 Κρίμα που έχεις κακή διάθεση. 307 00:28:54,178 --> 00:28:57,187 Θα μπορούσαμε να το είχαμε κάνει απίθανα πράγματα μαζί. 308 00:28:57,531 --> 00:28:59,405 Έλα... μην αρχίζεις τώρα. 309 00:28:59,887 --> 00:29:02,757 -Ξέρεις τι σκέφτομαι για σένα; -Ναι...πολλά κακά πράγματα. 310 00:29:03,367 --> 00:29:04,490 Και έχεις δίκιο. 311 00:29:04,789 --> 00:29:07,764 Προσπαθούσες να με πιάσεις για τρία χρόνια. 312 00:29:08,221 --> 00:29:10,436 Εν μέρει για επιχειρήσεις και εν μέρει για την προσωπική σας απόλαυση. 313 00:29:10,748 --> 00:29:13,133 - Μισό μισό. -Μπορείς να τα παρατήσεις. 314 00:29:13,349 --> 00:29:16,268 Δεν έχεις ωριμάσει ακόμα, θα περιμένω. 315 00:29:16,268 --> 00:29:18,264 Τι περιμένεις από εμένα; Να γίνει η ερωμένη σου; 316 00:29:18,591 --> 00:29:19,838 Ναι, αυτό είναι μια αρχή. 317 00:29:19,838 --> 00:29:23,134 Έλα μην είσαι γελοίος... κοιτάξτε στον καθρέφτη. 318 00:29:23,789 --> 00:29:27,050 Όχι άσχημα... εξίσου καλός με τον Ρότζερ. 319 00:29:27,530 --> 00:29:30,370 Σε παρακαλώ, μην βάλεις τον Ρότζερ σε αυτό. Τα κόλπα σου δεν με ξεγελούν. 320 00:29:30,370 --> 00:29:35,566 Θέλετε κυρίως τα συμβόλαιά μου. Μπορείς να το ξεχάσεις. 321 00:29:36,440 --> 00:29:39,421 Την ημέρα που χρειάζομαι έναν διευθυντή, Θα πάρω κανέναν εκτός από εσένα. 322 00:29:39,699 --> 00:29:44,830 Κρίμα... τώρα αυτό έκανες το άλμα στα talkies. 323 00:29:44,830 --> 00:29:47,906 Σου είχα υπέροχες προσφορές αυτό θα σε είχε πάρει πολύ δρόμο. 324 00:29:47,906 --> 00:29:51,104 Σε μια βάρκα. Όχι...σε αεροπλάνο για Χόλιγουντ. 325 00:29:51,976 --> 00:29:55,142 Είναι λίγο μακριά για μένα... αν ήθελα να πάω θα πήγαινα μόνος μου. 326 00:29:55,816 --> 00:30:01,837 Σωστά...καταλαβαίνω. Θα επιστρέψω για άλλο καπνό. 327 00:30:03,021 --> 00:30:04,522 Δεν βιάζομαι. 328 00:30:04,958 --> 00:30:07,406 Ο Μπίλι δεν βιάζεται. Έχω όλο τον χρόνο στον κόσμο. 329 00:30:07,406 --> 00:30:09,657 ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ! Μόλις έφευγα. 330 00:30:09,905 --> 00:30:11,111 Τα λέμε σύντομα Στέλλα. 331 00:30:11,588 --> 00:30:12,713 Αντίο, Μπίλι. 332 00:30:13,038 --> 00:30:13,712 «Αντίο προς το παρόν. 333 00:30:18,030 --> 00:30:20,014 Τι συμβαίνει; Φαίνεσαι περίεργος...είναι το τεστ μου; 334 00:30:20,291 --> 00:30:23,193 Καθόλου... όλα καλά. Η φωνή του κοριτσιού είναι υπέροχη. 335 00:30:23,978 --> 00:30:26,424 Μια αποκάλυψη. Αποδεχτείτε ένα χειροκρότημα. 336 00:30:28,954 --> 00:30:33,696 -Εγώ είμαι... ενοχλώ; -Καθόλου... μπες μέσα. 337 00:30:35,774 --> 00:30:37,598 Πέρασε υπέροχα τραγουδώντας στο μικρόφωνο. 338 00:30:38,079 --> 00:30:41,267 Όχι στην πραγματικότητα...Δεν μπορούσα να ακούσω τίποτα αλλά ήταν διασκεδαστικό πάντως. 339 00:30:41,545 --> 00:30:44,509 Πες της να καλύψει. Θα μπορούσε κρυώνει και βραχνά. 340 00:30:44,803 --> 00:30:45,292 εχεις δικιο. 341 00:30:47,508 --> 00:30:49,671 Δεν είχα ποτέ αφεντικά σαν εσένα. Είσαι πολύ ευγενικός. 342 00:30:50,015 --> 00:30:54,133 -Ελπίζω να κρατήσει. -Ανησυχείς; 343 00:30:54,133 --> 00:30:55,849 Λίγο...φυσικά. 344 00:30:56,053 --> 00:30:58,960 Πρώτα με πληρώνεις για να σταματήσω να τραγουδάω... τότε με πληρώνεις για να τραγουδήσω. 345 00:30:59,208 --> 00:31:01,892 Υποσχέσου μου να μην αλλάξω το μυαλό σου αυτή τη φορά. 346 00:31:02,153 --> 00:31:03,355 -Υπόσχεση. -Πάμε, Ρότζερ. 347 00:31:03,900 --> 00:31:04,494 Ένα λεπτό. 348 00:31:06,493 --> 00:31:08,663 Από τη μέση, αγαπητέ. 349 00:31:12,155 --> 00:31:14,186 Madeleine, αύριο θα είναι λίγο πιο σοβαρό. 350 00:31:14,186 --> 00:31:16,370 -Θυμάσαι το πειρατικό τραγούδι; -Πολύ καλά. 351 00:31:16,602 --> 00:31:18,536 Το ίδιο θα είναι αλλά με ορχήστρα. 352 00:31:18,893 --> 00:31:19,990 -Έρχεσαι; -Τι συμβαίνει; 353 00:31:20,192 --> 00:31:23,791 -Είναι κουρασμένη και εκνευρισμένη. -Φυσικά... έχει τόσο σκληρή δουλειά. 354 00:31:31,315 --> 00:31:33,377 Πειρατές...ελάτε να πάρετε τα όπλα σας! 355 00:31:33,635 --> 00:31:35,277 Όχι οι σκλάβοι της γαλέρας...μόνο οι πειρατές! 356 00:31:42,979 --> 00:31:45,667 15.30...δεν θα ξεκινήσουμε τα γυρίσματα πριν από τις 5. 357 00:31:46,054 --> 00:31:48,895 Ήταν κακή ιδέα να ξεκινήσω με αυτό το τεράστιο σετ...χάνουμε χρόνο. 358 00:31:49,235 --> 00:31:51,420 Μην κουράζεσαι την πρώτη μέρα... σου απομένουν έξι μήνες. 359 00:31:51,734 --> 00:31:55,184 Και ο άνεμος; Πού είναι ο άνεμος; Εδώ είναι. 360 00:31:57,848 --> 00:32:00,330 μια χαρά.. κρατήστε το έτσι… είναι έτοιμο. 361 00:32:00,639 --> 00:32:01,439 Πέντε λεπτά ακόμα. 362 00:32:01,643 --> 00:32:04,400 Οι μπότες δεν ταιριάζουν στον ναύαρχο... είναι πολύ μικρά. 363 00:32:04,776 --> 00:32:06,042 Οι μπότες του Γάλλου βασιλιά είναι μεγαλύτερες. 364 00:32:06,273 --> 00:32:08,378 Φρόντισε να μην τα κλέψει. Ξέρω τον ναύαρχο...είναι επιπόλαιος. 365 00:33:01,467 --> 00:33:02,735 Σας άρεσε; 366 00:33:04,463 --> 00:33:05,413 Ω, ναι. 367 00:33:06,398 --> 00:33:08,519 Όχι τόσο το τραγούδι, Το ξέρω, αλλά η φωνή. 368 00:33:09,287 --> 00:33:10,066 Είναι τόσο όμορφο. 369 00:33:11,904 --> 00:33:16,277 -Ποιος είναι; 370 00:33:17,050 --> 00:33:18,228 -Εσύ είσαι. -Μου; 371 00:33:19,035 --> 00:33:21,247 Ναι, φυσικά. Πρώτη φορά, οι άνθρωποι δεν αναγνωρίζουν τη φωνή τους. 372 00:33:22,223 --> 00:33:24,529 -Θεέ μου! -Έλα...θα σου δείξω. 373 00:33:29,392 --> 00:33:30,255 Αυτό είναι αρκετό. 374 00:33:32,200 --> 00:33:32,824 Εδώ. 375 00:33:34,186 --> 00:33:35,199 Εδώ είναι η φωνή σου. 376 00:33:36,309 --> 00:33:39,533 Οι μαύρες κουκκίδες εδώ, αυτό είναι. Είναι το τραγούδι που μόλις άκουσες. 377 00:33:40,594 --> 00:33:41,420 Είστε έκπληκτος; 378 00:33:41,420 --> 00:33:47,618 Είναι περίεργο συναίσθημα... σαν κάτι να μου αφαιρείται. 379 00:33:49,120 --> 00:33:54,495 -Έφυγε ένα κομμάτι από την αγάπη μου. -Ναι, έχεις δίκιο. Η φωνή σου είναι... 380 00:33:55,320 --> 00:33:57,645 Ναι...είναι ένα κομμάτι της καρδιάς σου. 381 00:33:58,752 --> 00:33:59,937 -Με ή χωρίς το καπέλο; -Με. 382 00:34:00,969 --> 00:34:04,202 Συγχαρητήρια...είσαι στην ώρα σου. Είμαι τόσο νευρικός...με τι να ξεκινήσουμε; 383 00:34:04,202 --> 00:34:06,396 -Το τραγούδι. -Μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους; 384 00:34:06,396 --> 00:34:09,070 Μην ανησυχείτε, έχει ήδη ηχογραφηθεί. Απλώς κουνήστε τα χείλη σας. 385 00:34:09,983 --> 00:34:12,044 Όλοι στο πλατό! Ετοιμαστείτε για πρόβα. 386 00:34:14,009 --> 00:34:16,930 Όλα έτοιμα! Όλα στη σκηνή! 387 00:34:17,177 --> 00:34:17,777 Όλα έτοιμα! 388 00:34:18,518 --> 00:34:20,109 Τι θα κάνεις τώρα με τη φωνή μου; 389 00:34:20,317 --> 00:34:21,798 Gaston...δώσε μου το τραγούδι για αναπαραγωγή. 390 00:34:22,342 --> 00:34:23,516 -Το χρειάζονται για πρόβες. -Ορίστε. 391 00:34:23,836 --> 00:34:25,058 -Πώς είναι εκεί πέρα; -Καλά είναι. 392 00:34:25,649 --> 00:34:28,352 Είμαι στο δρόμο μου. Γιατί μου παίρνει τη φωνή; 393 00:34:29,225 --> 00:34:31,002 Γιατί... έλα, θα δεις. 394 00:36:24,553 --> 00:36:26,831 - Κατάλαβες τώρα; -Όχι πολύ καλά ακόμα. 395 00:36:30,630 --> 00:36:31,759 Αλλά είναι όμορφο. 396 00:36:40,090 --> 00:36:41,952 -Ρότζερ...θα απαντήσεις; -Δεν είμαι έτοιμος. 397 00:36:41,952 --> 00:36:42,731 Σίγουρα. 398 00:36:46,006 --> 00:36:48,753 Γεια;... Ω, είσαι εσύ, αγαπητέ. 399 00:36:48,985 --> 00:36:52,479 Τα εισιτήριά σας θα βρίσκονται στο περίπτερο. Έλα νωρίς...θα έχει κόσμο. 400 00:36:53,182 --> 00:36:55,192 Όλοι τσακώνονται για να πάρετε μια πρόσκληση. 401 00:36:56,019 --> 00:36:58,694 Σίγουρα...θα σε δούμε στην έξοδο. �αντίο. 402 00:37:02,919 --> 00:37:04,479 Madeleine, θα ήθελες παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα. 403 00:37:12,936 --> 00:37:13,826 Έρχεσαι στο γκαλά; 404 00:37:16,988 --> 00:37:19,220 Που θα πάνε αυτά; Δεν υπάρχει χώρος. 405 00:37:19,766 --> 00:37:22,026 Στο μπάνιο...κουζίνα ...όπου μπορείτε. 406 00:37:22,903 --> 00:37:23,963 Δεν θα είναι εύκολο. 407 00:37:28,237 --> 00:37:32,156 -Στέλλα, βιάσου...πρέπει να φύγουμε. -Ναι, έρχομαι. 408 00:37:36,836 --> 00:37:39,610 Τι πιστεύει ο σκηνοθέτης; Ο σκηνοθέτης είναι ικανοποιημένος. 409 00:37:40,361 --> 00:37:43,014 Τι πιστεύει ο εραστής μου; Νομίζω ότι ο εραστής σου είναι τυχερός. 410 00:37:43,387 --> 00:37:44,369 Πες του για μένα. 411 00:37:46,289 --> 00:37:50,400 -Έγινε...Τα έβαλα στο ψυγείο. -Μπράβο. 412 00:37:58,349 --> 00:38:00,518 Βιαστείτε αλλιώς θα χάσετε η αρχή της ταινίας. 413 00:38:00,518 --> 00:38:03,138 -Έχετε την πρόσκλησή σας; -Μου το έδωσε η Στέλλα. 414 00:38:03,340 --> 00:38:04,884 Πάρτε το μετρό για το Marbeuf... είναι ακριβώς απέναντι. 415 00:38:05,275 --> 00:38:06,959 -Τα λέμε εκεί. -Τα λέμε. 416 00:38:22,186 --> 00:38:24,370 Εμείς, όπως διέταξε η Αυτού Μεγαλειότητα, 417 00:38:24,370 --> 00:38:27,336 Παραγγείλετε τον Τομ Μπάρκις και τους συνεργούς του 418 00:38:27,644 --> 00:38:31,816 Να κρεμαστεί για εγκλήματα πειρατείας. 419 00:38:32,404 --> 00:38:35,946 Καταδικάζουμε σε ισόβια κάθειρξη...Μαίρη Μπράουν, 420 00:38:36,349 --> 00:38:39,252 Η ερωμένη και συνεργός του, με διαταγή του βασιλιά. 421 00:38:39,252 --> 00:38:41,842 Με σεβασμό. 422 00:38:45,885 --> 00:38:49,256 �Αντίο αγάπη μου 423 00:38:49,679 --> 00:38:55,007 �Πετέχεσαι στην ατυχία 424 00:38:55,402 --> 00:39:01,330 �Δεν θα έχεις τα μάτια μου 425 00:39:01,888 --> 00:39:05,514 �Να πεθάνεις 426 00:39:09,444 --> 00:39:14,448 �Αντίο αγάπη μου 427 00:39:15,228 --> 00:39:21,190 �Η ευτυχία αντηχεί 428 00:39:21,782 --> 00:39:26,481 �Κάνει ένα λυπημένο τραγούδι 429 00:39:26,840 --> 00:39:33,358 �Όσο και οι τύψεις 430 00:39:37,168 --> 00:39:42,235 �Συνήθιζα να αναπνέεις τον χρυσό ήλιο 431 00:39:42,909 --> 00:39:47,226 «Θα περπατούσες πάνω σε θησαυρούς 432 00:39:49,240 --> 00:39:52,280 �Ήμασταν αλήτες 433 00:39:53,079 --> 00:39:55,668 �Μας άρεσαν τα τραγούδια 434 00:39:55,996 --> 00:40:01,193 �Καταλήγω στη φυλακή 435 00:40:02,483 --> 00:40:06,358 �Αντίο αγάπη μου 436 00:40:08,365 --> 00:40:14,153 �Πετέχεσαι στην ατυχία 437 00:40:14,809 --> 00:40:20,565 �Δεν θα έχεις τα μάτια μου 438 00:40:21,851 --> 00:40:25,446 �Να πεθάνεις 439 00:40:29,237 --> 00:40:33,094 �Αντίο αγάπη μου 440 00:40:35,150 --> 00:40:41,050 �Η ευτυχία αντηχεί 441 00:40:42,146 --> 00:40:47,373 �Κάνει ένα λυπημένο τραγούδι 442 00:40:48,237 --> 00:40:52,264 �Όσο και οι τύψεις 443 00:42:09,802 --> 00:42:12,079 Η μεγάλη έκπληξη της βραδιάς... η εντυπωσιακή αποκάλυψη 444 00:42:13,517 --> 00:42:15,792 Αυτό θα κάνει τη «Νύφη του Πειρατή». μια μεγάλη διεθνή επιτυχία, 445 00:42:16,779 --> 00:42:18,650 Είναι η φωνή της Στέλλας Ντόρας. 446 00:42:19,428 --> 00:42:23,499 Η ζεστή, συναρπαστική αξέχαστη φωνή που κέρδισε το Παρίσι για πάντα. 447 00:42:33,967 --> 00:42:36,963 Αγαπητέ μου, σε συγχαίρω. Τι επιτυχία...υπέροχη! 448 00:42:37,481 --> 00:42:38,568 Τι φωνή! 449 00:42:39,026 --> 00:42:41,690 Μου έφερε δάκρυα στα μάτια. Κόβει την ανάσα. 450 00:42:42,066 --> 00:42:45,183 Αλήθεια, δεν μπορώ να σου πω πόσο χαρούμενος με κάνει αυτό. 451 00:42:45,402 --> 00:42:47,118 Αγαπητέ, το εννοώ. 452 00:42:47,492 --> 00:42:51,223 Εδώ είναι το αστέρι της νύχτας, Στέλλα Ντόρα, που θα πει δυο λόγια. 453 00:42:51,488 --> 00:42:54,032 Στέλλα Ντόρα, πολύ σεμνή, διστάζει να μιλήσει. 454 00:42:54,293 --> 00:42:57,726 Οπότε θα γίνω αδιάκριτος. Πότε ξεκίνησες να τραγουδάς; 455 00:42:58,368 --> 00:42:59,385 Από ποτέ. 456 00:42:59,600 --> 00:43:02,899 Οι ομιλητές μου επέτρεψαν να τραγουδήσω για το κοινό, ελπίζω να το απολαύσει. 457 00:43:14,595 --> 00:43:16,342 Κυρία...τι θρίαμβος. 458 00:43:16,342 --> 00:43:19,036 Ήταν υπέροχο. Μην μας περιμένεις, τρώμε στο Ritz. 459 00:43:19,036 --> 00:43:21,019 Ένα δείπνο οργανωμένο για τα αστέρια, καταλαβαίνεις; 460 00:43:21,019 --> 00:43:23,893 Σωστά...καταλαβαίνω. 461 00:44:04,747 --> 00:44:06,058 Λοιπόν...κατάλαβες τώρα; 462 00:44:07,541 --> 00:44:11,282 �Οι ομιλητές μου επέτρεψαν να τραγουδήσω για το κοινό, ελπίζω να το απολαύσει. 463 00:44:13,230 --> 00:44:14,031 Είναι όλα ένα ψέμα. 464 00:44:15,483 --> 00:44:19,382 -Ναι, δεν είναι σωστό. -Είμαστε τα θύματα αυτής της ιστορίας. 465 00:44:20,112 --> 00:44:23,841 Αυτή παίρνει τα εύσημα για όλη τη δουλειά που κάναμε. Είναι φρικτή. 466 00:44:24,559 --> 00:44:26,226 Τι κάνουμε τώρα; Πάμε σπίτι; 467 00:44:26,870 --> 00:44:28,643 Ελάτε να πάρετε κάτι να φάω στο χώρο μου. 468 00:44:28,862 --> 00:44:30,000 -Είναι αργά. -Και λοιπόν; 469 00:44:30,281 --> 00:44:31,924 Το φαγητό της Στέλλας Ντόρας... μπορούμε να κάνουμε το ίδιο. 470 00:44:32,184 --> 00:44:34,480 Οι τρεις μας σαν φιλαράκια... θα πιούμε για την επιτυχία μας. 471 00:44:48,771 --> 00:44:50,124 Πες μου... Τι; 472 00:44:50,124 --> 00:44:52,497 Δεν με πειράζει να βάλω τα πιάτα αλλά δεν υπάρχει τραπέζι. 473 00:44:52,870 --> 00:44:55,882 Χωρίς τραπέζι, χωρίς τραπέζι... είναι εδώ, δεν το βλέπετε; 474 00:45:04,633 --> 00:45:08,735 Δεν θα καταλάβετε ποτέ τους εφευρέτες. βιαστείτε...καίγεται η ομελέτα. 475 00:45:11,861 --> 00:45:14,356 Πρέπει να πάρω τα γυαλιά... ξερεις που ειναι? 476 00:45:14,648 --> 00:45:17,862 -Πού είναι τα γυαλιά; -Στον τοίχο φυσικά. 477 00:45:18,380 --> 00:45:19,767 Αυτό πρέπει να είναι. 478 00:45:24,960 --> 00:45:26,055 Όχι, δεν είναι αυτό. 479 00:45:27,290 --> 00:45:29,706 Δεν θα κλείσει. να δω. 480 00:45:29,706 --> 00:45:35,903 «Στο 4ο κουδούνισμα θα είναι 0.33 π.μ.». 481 00:45:36,771 --> 00:45:38,536 Καλύτερα να μην αγγίξουμε τίποτα άλλο. 482 00:45:39,795 --> 00:45:40,373 Παύλος! 483 00:45:40,595 --> 00:45:41,858 Άνοιξε… είναι η Σούζαν. 484 00:45:50,905 --> 00:45:52,885 Ευχαριστούμε που σηκωθήκατε και μας βοηθήσατε. 485 00:45:53,143 --> 00:45:56,114 -Δεν είχαμε τίποτα να πιούμε. -Μένω δίπλα...Το έχω συνηθίσει. 486 00:45:56,742 --> 00:45:59,315 Αφού ξέρεις το μέρος, μπορείς να μου πεις που είναι τα γυαλιά; 487 00:45:59,796 --> 00:46:01,281 Είναι εύκολο... απλά πρέπει να πιέσετε εδώ. 488 00:46:02,651 --> 00:46:04,713 Ο Γκαστόν βελτιώνεται πάντα τις εγκαταστάσεις του. 489 00:46:07,629 --> 00:46:13,138 -Υποθέτω ότι το άλλαξε ξανά. -Πρέπει να έχεις δίκιο. 490 00:46:13,481 --> 00:46:14,218 Ας φάμε! 491 00:46:15,281 --> 00:46:16,788 Σετ μαχαιροπήρουνων; 492 00:46:16,788 --> 00:46:19,984 -Μείνε μαζί μας Σούζαν. -Όλο αυτό το διάστημα για να φτιάξω μια ομελέτα. 493 00:46:20,357 --> 00:46:22,681 Εφηύρα μια νέα ηλεκτρική κουζίνα. 494 00:46:23,026 --> 00:46:24,165 -Πού είναι τα γυαλιά; -Ακόμα δεν τα βρήκαμε. 495 00:46:24,949 --> 00:46:28,470 - Δεν έχω πάει ποτέ σε τέτοιο μέρος. - Δεν είναι τόσο περίπλοκο. 496 00:46:32,121 --> 00:46:33,356 Εδώ έρχονται τα γυαλιά. 497 00:46:34,631 --> 00:46:36,208 Υπέροχο, βγαίνει από το τούνελ. 498 00:46:36,208 --> 00:46:39,348 Ας βγούμε κι εμείς από το τούνελ. Εδώ έρχεται ο ήλιος στο λιβάδι. 499 00:46:40,049 --> 00:46:44,165 Εδώ… είναι η προσωπική μου θεραπεία όταν νιώθω πεσμένος. 500 00:46:46,988 --> 00:46:48,064 Αυτό είναι κάτι νέο. 501 00:46:48,351 --> 00:46:50,498 - Το ζωγράφισες αυτό; -Ναι...δεν είναι κακό; Ας φάμε. 502 00:46:51,326 --> 00:46:54,337 -Έκανες κι εσύ αυτόν τον πίνακα; -Όχι, δεν είμαι τόσο προικισμένος. 503 00:46:54,712 --> 00:46:56,551 -Τι είναι αυτό; -Οι καλύτερες φωνές στον κόσμο. 504 00:46:56,759 --> 00:46:59,349 Το πλαίσιο ήταν πολύ μικρό να συμπεριλάβει και το δικό σου. 505 00:46:59,718 --> 00:47:02,221 -Πώς πήγε το γκαλά; -Λοιπόν. 506 00:47:02,794 --> 00:47:04,526 -Πολύ καλά. -Πώς γίνεται; 507 00:47:04,821 --> 00:47:06,084 Θα εξηγήσουμε. 508 00:47:09,257 --> 00:47:10,470 Πες μου λοιπόν... 509 00:47:11,736 --> 00:47:13,465 ...δεν έχεις σχέση με τη Στέλλα Ντόρα, είσαι εσύ; 510 00:47:15,750 --> 00:47:17,042 Πολύ καλά, βλέπω. 511 00:47:18,056 --> 00:47:19,942 Σε βρήκαν σε μια χωματερή, σου είπα ιστορίες, 512 00:47:20,457 --> 00:47:22,545 Και σε έφεραν εδώ... είναι αυτό; 513 00:47:22,658 --> 00:47:25,337 Τι έκανες; 514 00:47:27,288 --> 00:47:28,898 Δούλευα σε ξενοδοχείο. 515 00:47:30,146 --> 00:47:31,971 Είναι ακόμα άσχημα. 516 00:47:32,482 --> 00:47:34,931 Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνω άσε αυτό να σου ξανασυμβεί. 517 00:47:34,931 --> 00:47:38,178 -Θα σε φροντίσω. -Πραγματικά; 518 00:47:38,458 --> 00:47:39,754 Φυσικά...σας λέω. 519 00:47:49,098 --> 00:47:51,005 Pierre...τι κάνεις εδώ; 520 00:47:51,905 --> 00:47:53,825 σε περίμενα. Έγινε κάτι κακό; 521 00:47:54,231 --> 00:47:57,022 -Όχι...είναι λόγω του θείου Γκάσπερ. - Πέθανε; 522 00:47:57,582 --> 00:48:01,765 Καθόλου. Αγόρασε ένα γκαράζ στο Παρίσι και μου ζήτησε να το φροντίσω. 523 00:48:02,239 --> 00:48:05,602 -Πήρα λοιπόν το τρένο και ήρθα. - Πάμε εκεί να μιλήσουμε. 524 00:48:06,244 --> 00:48:06,995 δεν θα με πείραζε. 525 00:48:11,361 --> 00:48:13,388 -Κοιτάξτε όλα τα έπιπλα. -Κάτσε κάτω. 526 00:48:17,052 --> 00:48:22,609 Ναι, δεν είναι κακό. Αυτή είναι η ζωή μας... το σαλόνι. 527 00:48:23,232 --> 00:48:24,712 Έχουμε άλλα οκτώ δωμάτια. 528 00:48:25,265 --> 00:48:28,971 Μπάνιο, λευκά είδη, κουζίνα... είναι αρκετά άνετο. 529 00:48:30,016 --> 00:48:33,543 -Λοιπόν, είσαι καλά; -Ναι, όπως βλέπεις. 530 00:48:34,339 --> 00:48:36,857 Τραγούδησα στην ταινία. Απόψε ήταν η πρεμιέρα. 531 00:48:37,177 --> 00:48:40,489 Τι επιτυχία! λέει ο Γκαστόν Έχω φωνή εκπομπής. 532 00:48:40,799 --> 00:48:44,716 -Γκαστόν; -Ναι ο ηχολήπτης. 533 00:48:44,716 --> 00:48:46,618 Ένας αξιόλογος άνθρωπος. Θα φροντίσει για τα συμβόλαιά μου. 534 00:48:47,053 --> 00:48:50,156 Θα τον γνωρίσεις, είναι άντρας... 535 00:48:50,689 --> 00:48:53,531 Μόλις είχα δείπνο στο Gaston's με μερικούς φίλους. 536 00:48:53,531 --> 00:48:56,260 -Είχες δείπνο στο Gaston's; -Ναι, γιατί όχι; 537 00:48:56,850 --> 00:48:59,612 -Δεν υπονοούσα τίποτα. -Ναι, το είπες σαν να... 538 00:48:59,910 --> 00:49:03,386 Είπα «Στον Γκαστόν» όπως είπες, αφού δείπνησες εκεί. 539 00:49:03,811 --> 00:49:06,011 -Παρακαλώ μην ξεκινάτε. -Δεν ξεκινάω τίποτα. 540 00:49:06,726 --> 00:49:08,473 Χαίρομαι που σε βλέπω, αυτό είναι όλο. 541 00:49:10,704 --> 00:49:15,479 -Δηλαδή μένεις για τα καλά στο Παρίσι; -Ναι, και θα κερδίσω ακόμα περισσότερα. 542 00:49:15,479 --> 00:49:19,393 -Βρήκα ένα υπέροχο μικρό μέρος. -Πραγματικά; 543 00:49:19,393 --> 00:49:22,981 Δύο δωμάτια, στην αυλή, με μια μικρή κουζίνα. 544 00:49:22,981 --> 00:49:24,867 Μπορείτε να αφήσετε το αφεντικό σας, θα είναι ο δικός μας χώρος. 545 00:49:24,867 --> 00:49:27,040 Εδώ, είναι σαν το σπίτι μου. 546 00:49:29,299 --> 00:49:30,516 Τι είναι αυτό; 547 00:49:32,516 --> 00:49:35,242 Ήρθα να δω τη Μαντλίν. Μόλις έφευγα. 548 00:49:35,242 --> 00:49:37,148 Αυτός είναι ο Πιέρ, θα εξηγήσω. 549 00:49:37,410 --> 00:49:39,505 Δεν χρειάζεται. Είναι πολύ αργά για να έχουμε επισκέπτες. 550 00:49:39,708 --> 00:49:42,480 σε αναγνωρίζω. Θα σας δείξω στην πόρτα. 551 00:49:42,480 --> 00:49:44,819 Αντίο Mademoiselle, με συγχωρείτε. 552 00:49:45,152 --> 00:49:46,582 Αντίο Madeleine, Τα λέμε αύριο. 553 00:49:48,006 --> 00:49:50,904 Αν έχετε ποτέ επισκέπτες τόσο αργά, να το κάνω έξω από το σπίτι μου. 554 00:49:51,419 --> 00:49:54,133 -Απολύστε με γιατί όχι; -Έχεις πολλά να μάθεις. 555 00:49:54,960 --> 00:49:57,488 Ίσως...αλλά όχι για να τραγουδήσω. 556 00:50:03,403 --> 00:50:07,128 Μας άρεσε το μικρόφωνό σας. Το συζητήσαμε με το διοικητικό συμβούλιο. 557 00:50:07,396 --> 00:50:09,551 Θα το αγοράσουμε...είσαι ευχαριστημένος; 558 00:50:09,551 --> 00:50:10,206 Σίγουρος. 559 00:50:10,206 --> 00:50:11,953 Είκοσι χιλιάδες φράγκα. 560 00:50:12,527 --> 00:50:14,556 Με συγχωρείτε; 561 00:50:15,365 --> 00:50:17,863 Σοβαρά μιλάς ή αυτό είναι κάποιο είδος αστείου; 562 00:50:18,111 --> 00:50:21,620 Εξαρτάται από εσάς, αλλά σκεφτείτε το δύο φορές. Για εσάς είναι μια χρυσή ευκαιρία. 563 00:50:22,121 --> 00:50:26,129 Χρυσαφένιος; Η εφεύρεσή μου θα αποφέρει εκατομμύρια, φέρει επανάσταση στον κλάδο. 564 00:50:26,506 --> 00:50:29,423 -Ονειρεύεσαι. -Το είπες μόνος σου. 565 00:50:29,673 --> 00:50:31,153 Είπα ότι η εφεύρεσή σου ήταν ενδιαφέρουσα. 566 00:50:31,559 --> 00:50:33,867 Είσαι νέος, ευχάριστος, δουλεύεις καλά, Σε ενθάρρυνα. 567 00:50:34,149 --> 00:50:36,291 Αλλά ας μην παρασυρόμαστε. Άλλωστε, δεν υπάρχει τίποτα καινούργιο. 568 00:50:36,644 --> 00:50:40,015 Πραγματικά; Τίποτε απολύτως. 569 00:50:40,345 --> 00:50:43,529 Απλώς βελτιώσατε μια υπάρχουσα συσκευή για την οποία αυτή η εταιρεία κατέχει τα δικαιώματα. 570 00:50:44,445 --> 00:50:48,282 Πραγματικά; Ο ρυθμιστής και ο προσανατολιστής ήχου μου δεν είναι εφευρέσεις; 571 00:50:48,812 --> 00:50:49,657 Απλές λεπτομέρειες. 572 00:50:49,657 --> 00:50:52,684 -Θα μιλήσω με τους ανταγωνιστές σου. -Οχι. 573 00:50:52,684 --> 00:50:54,918 Πες μου γιατί δεν θα τους ενδιέφερε. 574 00:50:54,918 --> 00:50:58,460 Είναι πολύ απλό. Γιατί οι ανταγωνιστές μας...είμαστε εμείς. 575 00:50:59,218 --> 00:51:02,073 Η εταιρεία μας κατέχει μετοχές σε όλες τις εταιρείες εξοπλισμού ήχου. 576 00:51:02,603 --> 00:51:06,099 Είσαι παιδί Gaston. Δεν ξέρετε τίποτα για τις επιχειρήσεις. 577 00:51:06,692 --> 00:51:08,890 Όπου κι αν πας θα έρθεις αντιμέτωπος μαζί μας. 578 00:51:08,890 --> 00:51:10,654 Θα πουλήσω το μικρόφωνό μου στο εξωτερικό. 579 00:51:10,654 --> 00:51:14,493 Έχουμε συμφωνίες με τους μεγαλύτερους ξένες εταιρείες για παν ενδεχόμενο. 580 00:51:15,888 --> 00:51:18,098 -Δεν μπορώ να το πουλήσω πουθενά. -Πουθενά. 581 00:51:19,380 --> 00:51:22,166 -Αυτές είναι βρώμικες τακτικές. -Η επιχείρηση είναι επιχείρηση. 582 00:51:22,404 --> 00:51:25,773 Η επιχείρηση κλέβει τη δουλειά κάποιου, Οι ιδέες του Gaston, η φωνή της Madeleine. 583 00:51:26,005 --> 00:51:27,603 -Μαντλίν; -Η φωνή της Στέλλας Ντόρας. 584 00:51:27,959 --> 00:51:30,720 Α, σωστά, Μην ανησυχείτε για τους άλλους ανθρώπους. 585 00:51:31,765 --> 00:51:33,573 Πιστέψτε με, ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 586 00:51:34,639 --> 00:51:36,885 Έχουμε συμφωνία; Να συνάψω συμβόλαιο; 587 00:51:37,816 --> 00:51:40,422 Ήρθα εδώ για τη Madeleine, επίσης. βλέπω. 588 00:51:41,748 --> 00:51:43,705 Είμαι ο ιμπρεσάριος της τώρα. 589 00:51:47,290 --> 00:51:49,890 Τι θέλει λοιπόν η Madeleine; 590 00:51:51,764 --> 00:51:53,930 Ξέρει ότι ξεγελάστηκε, και δεν θα το κάνω άλλο. 591 00:51:54,180 --> 00:51:56,382 Αντίο Madeleine. Δεν θα την ακούς πια. 592 00:51:56,911 --> 00:51:59,539 -Τι εννοείς; -Δεν μπορεί, υπέγραψε συμβόλαιο. 593 00:51:59,539 --> 00:52:02,637 Απλή λεπτομέρεια, σωστά; Δεν δίνει δεκάρα για το συμβόλαιο. 594 00:52:03,042 --> 00:52:04,593 -Τι εννοείς; -Δεν μπορούσε να τη νοιάζει λιγότερο. 595 00:52:04,823 --> 00:52:07,566 Αδύνατος. Η Στέλλα Ντόρα δεν μπορεί αλλάζει τη φωνή της με κάθε ταινία. 596 00:52:07,911 --> 00:52:11,311 -Πρέπει να κρατήσουμε αυτό το κορίτσι. -Θα προσπαθήσω, αλλά δεν θα είναι εύκολο. 597 00:52:12,389 --> 00:52:15,888 Αυτό το κορίτσι λοιπόν του αρέσει να τραγουδάει και εκβιάζει τους ανθρώπους. 598 00:52:16,804 --> 00:52:19,548 Θα έλεγα ότι είναι δουλειά. Θα πληρώσουμε ότι θέλει. 599 00:52:20,379 --> 00:52:23,107 Δεν πρόκειται για χρήματα, Πρόκειται για την αυτοεκτίμηση. 600 00:52:23,331 --> 00:52:26,323 Πρέπει να το διευθετήσεις αυτό για μένα. Λόγος μαζί της. 601 00:52:26,588 --> 00:52:29,095 Φέρτε την μέσα. Θα μιλήσω με τον Roger Marney, κάτι θα βρούμε. 602 00:52:29,360 --> 00:52:31,518 Δεν με πειράζει, αλλά... 603 00:52:31,841 --> 00:52:34,945 Όσο για το μικρόφωνό σου, Θα μιλήσω ξανά στο διοικητικό συμβούλιο. 604 00:52:35,928 --> 00:52:38,923 -Πενήντα χιλιάδες...αρκετά; -Πενήντα δεν είναι τόσο πολλά. 605 00:52:39,142 --> 00:52:41,419 Θα προσπαθήσω να πάρω περισσότερα. Μίλα με το κορίτσι αμέσως. 606 00:52:41,623 --> 00:52:42,171 Καλώς. 607 00:52:42,171 --> 00:52:48,039 -Είσαι καλύτερος από όσο νόμιζα. -Όχι πραγματικά, αλλά μαθαίνω γρήγορα. 608 00:53:01,155 --> 00:53:03,340 -Τι είπε; -Ολοκληρωμένη νίκη. 609 00:53:03,713 --> 00:53:05,629 Θα έχεις το όνομά σου στις μεγάλες αφίσες. 610 00:53:05,629 --> 00:53:07,904 -Δεν μπορώ να το πιστέψω. Πες μου. -Αργότερα...σε πάω για φαγητό. 611 00:53:07,904 --> 00:53:10,155 -Ευτυχισμένος; -Νιώθω λίγο χαμένος. 612 00:53:37,923 --> 00:53:38,721 Μαντλίν! 613 00:53:42,089 --> 00:53:45,080 Θα έκλεινες την πόρτα; Δεν καταλαβαίνεις; 614 00:53:48,372 --> 00:53:50,653 Πρέπει να μάθεις τη θέση σου. Τι ήταν αυτό; 615 00:53:50,653 --> 00:53:53,506 -Τι; -Παραπονέθηκες στον παραγωγό. 616 00:53:53,506 --> 00:53:55,382 -Μου; -Εσείς ή κάποιος άλλος. 617 00:53:56,046 --> 00:53:57,325 Σωστά, Γκαστόν. Γκαστόν; 618 00:53:57,875 --> 00:53:58,766 Ο ηχολήπτης. 619 00:53:59,713 --> 00:54:02,318 βλέπω. Τέλειος. Ο εραστής σου, υποθέτω; 620 00:54:02,868 --> 00:54:05,676 Όχι, αλλά δεν είναι δική σου δουλειά. 621 00:54:06,008 --> 00:54:08,029 -Τι είπατε; -Έχεις εραστή. 622 00:54:08,763 --> 00:54:10,103 Γιατί να μην έχω κι εγώ ένα; 623 00:54:12,271 --> 00:54:13,538 Δεν είναι αυτό το πρόβλημα. 624 00:54:14,641 --> 00:54:16,749 -Τι είπε εκείνο το αγόρι; -Η αλήθεια. 625 00:54:17,012 --> 00:54:19,276 -Θες να φύγεις; -Έτσι φαίνεται. 626 00:54:19,493 --> 00:54:22,207 Ξέρεις ότι δεν μπορείς. Έχετε πενταετές συμβόλαιο. 627 00:54:22,815 --> 00:54:25,360 -Μήνυσέ μου λοιπόν. -Μπορείς να είσαι σίγουρος γι' αυτό! 628 00:54:25,662 --> 00:54:27,328 Όλοι θα ξέρουν δεν μπορείς να τραγουδήσεις... 629 00:54:27,604 --> 00:54:30,277 και εκείνη τη διάσημη φωνή της Στέλλας Ντόρας είναι δικός μου. 630 00:54:30,667 --> 00:54:33,892 Madeleine… το καταλαβαίνεις τι κανεις 631 00:54:34,456 --> 00:54:37,246 Τι γίνεται με εσάς; Ξέρεις τι μου έκανες; 632 00:54:37,592 --> 00:54:38,748 Μας λένε απατεώνες; 633 00:54:38,748 --> 00:54:39,762 το κάνω. 634 00:54:39,762 --> 00:54:40,679 Δεν θα σε αφήσω! 635 00:54:40,912 --> 00:54:41,943 Δεν με νοιάζει τι κάνεις! 636 00:54:42,222 --> 00:54:45,175 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Τι θα ήσουν χωρίς εμένα; 637 00:54:45,175 --> 00:54:47,637 Ένα όμορφο κορίτσι...και τι; Υπάρχουν πολλά άλλα. 638 00:54:47,637 --> 00:54:50,195 Η πολυτέλεια, το χειροκρότημα, το όνομά σου, οι άνθρωποι που σε κοιτούν, 639 00:54:50,600 --> 00:54:53,221 Μου τα χρωστάς όλα. Θέλω το μερίδιό μου! 640 00:54:53,221 --> 00:54:54,781 -Το μερίδιό σας; -Ακριβώς. 641 00:54:54,781 --> 00:54:56,989 Πάντα οι ίδιοι άνθρωποι εκμεταλλεύονται της σκληρής δουλειάς των άλλων. 642 00:54:57,373 --> 00:55:00,054 Θέλω να αναγνωριστεί το όνομά μου. Θέλω να με θαυμάζουν. 643 00:55:00,271 --> 00:55:04,500 -Θέλω ένα κουτί. -Εσύ;!...Κοίτα! 644 00:55:03,983 --> 00:55:06,096 Ποτέ δεν θα φτάσεις πουθενά… ποτέ! 645 00:55:06,682 --> 00:55:09,964 Μπορεί να μην φτάσω πουθενά, αλλά από αύριο, τελειώσατε. 646 00:55:10,427 --> 00:55:12,613 -Επειδή φεύγω. -Μαντλίν! 647 00:55:12,896 --> 00:55:17,265 Εντάξει τώρα...καλησπέρα σε όλους. 648 00:55:17,265 --> 00:55:18,570 Γιατί φωνάζεις; Μπορούμε να σας ακούσουμε στον κάτω όροφο. 649 00:55:18,872 --> 00:55:20,941 Τι αλαζονικό κορίτσι! Αυτή φεύγει. 650 00:55:20,941 --> 00:55:23,908 Ναι φεύγει. Βρες άλλο κορίτσι σαν εμένα για να σώσω το ψεύτικο αστέρι σου. 651 00:55:23,908 --> 00:55:26,121 Με προσβάλλει τώρα! 652 00:55:26,121 --> 00:55:28,710 Ηρέμησε, γιατί είσαι υψώνοντας τη φωνή σου; Είναι άχρηστο. 653 00:55:28,995 --> 00:55:31,553 Φυσικά και όχι. Οι φωνές δεν θα λύσουν τίποτα. 654 00:55:32,143 --> 00:55:33,719 Βλέπετε, είναι πολύ λογική, πολύ ωραία. 655 00:55:33,946 --> 00:55:36,220 Αν θέλει να φύγει, κανείς δεν μπορεί να την αναγκάσει να μείνει. 656 00:55:37,137 --> 00:55:39,556 Χωρίς εμάς, θα ήταν ακόμα σκουπίζοντας σκάλες. 657 00:55:39,788 --> 00:55:41,504 Είμαστε ακόμη, δεν μας χρωστάει τίποτα. 658 00:55:41,738 --> 00:55:44,296 - Ναι, κύριε... -Όχι, δεν χρωστάς τίποτα. 659 00:55:44,656 --> 00:55:46,558 Αν θέλετε να φύγετε κανείς δεν μπορεί να σε κάνει να μείνεις. 660 00:55:47,168 --> 00:55:49,778 - Λοιπόν θέλεις να... -Της σκίστε το συμβόλαιο... ακριβώς. 661 00:55:50,052 --> 00:55:52,659 Ανοίγω το κλουβί, είσαι ελεύθερος να πετάξεις. 662 00:55:53,031 --> 00:55:55,607 Αλλά ας φύγουμε σαν φίλοι. Παρακαλώ καθίστε. 663 00:55:57,955 --> 00:56:00,787 -Τι θα πιεις. -Ό,τι πιο γλυκό. 664 00:56:07,108 --> 00:56:09,749 Μιας και χωρίζουμε, θα σου πω κάτι που δεν είπα ποτέ σε κανέναν. 665 00:56:12,629 --> 00:56:14,846 -Σε θαυμάζω πολύ. -Κύριε... 666 00:56:15,076 --> 00:56:16,843 Ναι, ναι...σε θαυμάζω πολύ. 667 00:56:19,901 --> 00:56:22,316 σε καταλαβαίνω, αφού όλοι έχουμε την ίδια ιστορία. 668 00:56:23,253 --> 00:56:26,122 Όταν ήμουν βοηθός, το έκανα κάτι στην ταινία για τον σκηνοθέτη. 669 00:56:26,542 --> 00:56:30,304 Η Στέλλα όταν ξεκίνησε αντικατέστησε το αστέρι σε τροχαίο ατύχημα. 670 00:56:30,630 --> 00:56:31,675 Παραλίγο να σκοτωθεί. 671 00:56:34,920 --> 00:56:37,836 Το ατύχημα ήταν το αποκορύφωμα της ταινίας και κανείς δεν ήξερε. 672 00:56:38,060 --> 00:56:39,568 Δεν μπορούμε ποτέ να σκοτώσουμε τις ψευδαισθήσεις του κοινού. 673 00:56:39,568 --> 00:56:42,754 Αυτή τη φορά, δεν είναι το ίδιο πράγμα. Αλλά είναι. 674 00:56:43,130 --> 00:56:46,860 Θα καταλάβετε αν γίνεις ποτέ καλλιτέχνης. 675 00:56:47,699 --> 00:56:49,292 Είναι πολύ φυσικό. 676 00:56:49,555 --> 00:56:52,642 Βλέπεις ότι οι άλλοι πετυχαίνουν και θέλω να το δοκιμάσω. 677 00:56:53,114 --> 00:56:57,527 Αλλά βιάζεσαι πραγματικά; 678 00:57:00,295 --> 00:57:02,815 Από τότε που αποφάσισες να φύγεις, ας το ξεχάσουμε. 679 00:57:03,968 --> 00:57:07,218 Δεν έχω αποφασίσει πραγματικά. 680 00:57:07,806 --> 00:57:11,418 - Συνεχίζουμε τότε; - Ας συνεχίσουμε. 681 00:57:13,111 --> 00:57:15,793 Αλλά υπό έναν όρο. Τι; 682 00:57:16,155 --> 00:57:19,241 Θα δεχόσασταν αύξηση; Παρακαλώ, παρακαλώ, επιμένω. 683 00:57:20,863 --> 00:57:22,463 Είσαι πολύ καλός άνθρωπος. 684 00:57:23,203 --> 00:57:25,315 Ευχαριστώ, λοιπόν. τα λέμε απόψε, Μαντλίν. 685 00:57:26,213 --> 00:57:27,135 Τα λέμε απόψε. 686 00:57:37,121 --> 00:57:38,057 Δεν ήταν εύκολο. 687 00:57:38,618 --> 00:57:41,738 Βασιζόμαστε σε αυτό το κορίτσι, είναι κρίμα. 688 00:57:41,960 --> 00:57:45,362 -Ήθελα να την χαστουκίσω. -Καμία ομορφιά χωρίς θυσίες. 689 00:57:45,687 --> 00:57:47,996 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Θα ντυθώ και πάρε το αυτοκίνητο. Τα λέμε αργότερα. 690 00:57:55,796 --> 00:57:58,622 είσαι πάντα εκεί, στο καμαρίνι μου, στο αυτοκίνητό μου. 691 00:57:58,622 --> 00:58:01,575 -Αυτή τη φορά θα με ακούσεις. - Τα έχω ξανακούσει όλα. 692 00:58:01,880 --> 00:58:03,003 - Είναι διαφορετικά αυτή τη φορά. -Τι εννοείς; 693 00:58:03,272 --> 00:58:08,370 Μου; Τίποτα. Δεν είμαι τόσο έξυπνος όσο φαίνομαι. 694 00:58:08,796 --> 00:58:10,524 Άσε με να οδηγήσω. Όχι τόσο γρήγορα. 695 00:58:11,960 --> 00:58:13,443 Ξέρεις ότι σπαταλάς ο χρόνος σου μαζί μου. 696 00:58:13,754 --> 00:58:16,577 Όχι, όχι...Σε παράτησα. 697 00:58:16,848 --> 00:58:18,139 Τελικά. Α, καλά... 698 00:58:18,967 --> 00:58:21,805 Δυστυχώς γιατί είσαι επιτυχημένος και χάνω τον ύπνο μου από αυτό. 699 00:58:22,817 --> 00:58:26,955 Είναι έτσι; Όταν δεν παίρνω το δέκα τοις εκατό μου. 700 00:58:27,891 --> 00:58:28,948 Το παίρνω προσωπικά. 701 00:58:29,995 --> 00:58:32,817 Ψάχνω για φωνή που ακούγεται σαν δικό σου, 702 00:58:33,223 --> 00:58:35,335 από μακριά, πολύ μακριά φυσικά. 703 00:58:35,983 --> 00:58:39,746 Άκουσα ότι έφερες έναν ξάδερφό σου από τη νότια Γαλλία μαζί σας. 704 00:58:40,258 --> 00:58:43,068 -Μπορούμε να την ακούσουμε να τραγουδάει; -Ποιος σου είπε για αυτήν; 705 00:58:43,898 --> 00:58:46,753 Άκουσα στο αμπέλι. Οι φήμες κυκλοφορούν. 706 00:58:48,091 --> 00:58:51,687 Ο Μπίλι ξέρει τα πάντα και τίποτα. Τώρα αγάπη μου, θα σε αφήσω να καθίσεις. 707 00:58:55,598 --> 00:58:59,137 -Είσαι απαίσιος άνθρωπος. -Πραγματικά; Πάντα σου το έλεγα. 708 00:59:00,682 --> 00:59:04,704 Έλα Μπίλι, ας είμαστε ευθύς ...θέλεις χρήματα για να σιωπήσεις, έτσι δεν είναι; 709 00:59:04,923 --> 00:59:07,205 Χρήματα!… είναι φρικτό. Αυτό είναι το μόνο που έχετε να προσφέρετε; 710 00:59:07,918 --> 00:59:08,747 Όχι, σταματήστε το! 711 00:59:10,157 --> 00:59:12,635 Είναι περίεργο… όσο περισσότερο με μισείς, τόσο περισσότερο μου αρέσεις. 712 00:59:14,790 --> 00:59:17,689 Δεν χρειάζεται να απαντήσεις... Ξέρω ότι θα μου τηλεφωνήσεις. 713 00:59:18,995 --> 00:59:22,213 Καλό ταξίδι. Προσοχή στις καμπύλες. 714 00:59:22,931 --> 00:59:25,719 Η τέχνη του να ζεις καλά είναι να γνωρίζεις πώς να διαπραγματευτεί τις καμπύλες. 715 00:59:50,573 --> 00:59:52,571 -Έχεις πιάνο τώρα; - Μοιάζει. 716 00:59:56,671 --> 00:59:58,542 -Πώς πάει; -Κακός. 717 00:59:59,700 --> 01:00:02,241 Δεν είδες τον σκηνοθέτη; Δεν είναι ποτέ εκεί. 718 01:00:03,695 --> 01:00:05,072 Και η νέα ταινία; 719 01:00:05,072 --> 01:00:07,316 Ξεκινούν τα γυρίσματα σήμερα το απόγευμα στο Μπουρζέ. 720 01:00:08,276 --> 01:00:10,308 -Το δουλεύεις; -Όχι, έχω άλλο ένα. 721 01:00:12,333 --> 01:00:13,928 Είναι ωραίο αυτό που παίζεις. 722 01:00:14,849 --> 01:00:17,201 -Δεν ήξερα ότι ήσουν μουσικός. -Τώρα το κάνεις. 723 01:00:20,117 --> 01:00:21,338 Τι φταίει; 724 01:00:24,812 --> 01:00:27,934 -Με χρειάζεσαι; -Γκαστόν, νομίζω ότι έχεις δίκιο. 725 01:00:28,342 --> 01:00:30,210 -Είμαι διάστικτη. -Είσαι σίγουρος; 726 01:00:30,210 --> 01:00:32,334 Εκείνη την εποχή, Πιστεύω όλα όσα μου λένε. 727 01:00:32,728 --> 01:00:35,722 Αλλά μετά συνειδητοποιώ ότι χρησιμοποιήθηκα, αλλά είναι πολύ αργά. 728 01:00:35,722 --> 01:00:39,498 Καημένη η Μαντλίν. Δεν είσαι ηλίθιος, είσαι καλός. 729 01:00:40,092 --> 01:00:41,289 Είναι κακό αν θέλεις να πετύχεις. 730 01:00:42,073 --> 01:00:44,130 -Σε ξεγέλασαν πάλι. -Φυσικά. 731 01:00:44,940 --> 01:00:46,859 Είναι τόσο βαρετό. Έχω βαρεθεί τόσο πολύ! 732 01:00:47,156 --> 01:00:49,668 Έλα, κόψε το. 733 01:00:53,458 --> 01:00:54,616 Μην κάνετε τίποτα βιαστικά. 734 01:00:56,006 --> 01:00:58,887 Είσαι ο μόνος καλός άνθρωπος στην καταπατημένη μου ζωή. 735 01:00:59,854 --> 01:01:02,567 Τι γίνεται με τον χαμένο μηχανικό σας; 736 01:01:02,896 --> 01:01:05,313 δεν τον έχω δει, Δεν ξέρω τι φταίει. 737 01:01:05,564 --> 01:01:08,823 Μην πας! Σε παρακαλώ μη με αφήνεις. Αυτό θα ήταν το τέλος μου. 738 01:01:10,118 --> 01:01:11,180 Ανόητο-μίλα. 739 01:01:23,958 --> 01:01:24,535 Λοιπόν... 740 01:01:27,050 --> 01:01:28,684 Ας μην είμαστε συναισθηματικοί. 741 01:01:31,671 --> 01:01:32,825 Φορέστε το καπέλο σας. 742 01:01:33,343 --> 01:01:34,951 Πού πάμε; 743 01:01:35,592 --> 01:01:36,539 Θα δεις. 744 01:01:40,614 --> 01:01:43,562 Πόσο θα κρατήσει αυτό… όλες αυτές οι κενές υποσχέσεις; 745 01:01:44,047 --> 01:01:46,273 Ο σκηνοθέτης σας μας κοροϊδεύει και η Στέλλα Ντόρα. 746 01:01:46,554 --> 01:01:48,785 Γκαστόν! Είσαι τρελός; Δεν διάβασες την εφημερίδα; 747 01:01:49,332 --> 01:01:50,283 Τι χαρτί; 748 01:01:50,505 --> 01:01:53,762 Η Στέλλα Ντόρα μόλις σκοτώθηκε. 749 01:01:54,693 --> 01:01:54,942 Ω Θεέ μου. 750 01:01:58,182 --> 01:02:07,280 Ατύχημα ή αυτοκτονία; Η Στέλλα Ντόρα σκοτώθηκε σε τροχαίο. 751 01:02:07,822 --> 01:02:09,383 Λυπούμαστε, δεν ξέραμε. 752 01:02:09,840 --> 01:02:11,776 Αν ξέραμε… ναι, ναι, καταλαβαίνω. 753 01:02:12,276 --> 01:02:14,707 Γκαστόν, πάρε την... Οδηγήστε την πίσω για να δείτε τον Marney. 754 01:02:15,435 --> 01:02:16,887 Σίγουρα...μπορείς να βασιστείς σε μένα. 755 01:02:57,957 --> 01:03:02,482 Ευχαριστώ αγαπητή Madeleine, Ήσουν καλός μέχρι το τέλος. 756 01:03:03,073 --> 01:03:05,588 Είναι εύκολο να είσαι καλός μαζί σου, ξέρεις. 757 01:03:06,051 --> 01:03:08,707 Ιδιαίτερα ωραίο, βλέποντας ότι δεν ήμουν πολύ ειλικρινής μαζί σου. 758 01:03:08,938 --> 01:03:11,500 Παρακαλώ κατανοήστε, Η Στέλλα για μένα ήταν... 759 01:03:11,858 --> 01:03:12,883 Ναι ξέρω. 760 01:03:13,813 --> 01:03:17,393 Η ευτυχία της είχε μεγαλύτερη σημασία... Θα σκότωνα για εκείνη. 761 01:03:17,393 --> 01:03:19,452 Οπότε δεν το έλαβα υπόψη την ευτυχία των άλλων. 762 01:03:19,452 --> 01:03:20,747 Είναι κατανοητό. 763 01:03:21,261 --> 01:03:23,994 Αλλά ξέρεις τη Μαντλίν, Ένα τελευταίο έχω να σε ρωτήσω. 764 01:03:24,476 --> 01:03:28,581 Αυτό που έκανες για εκείνη, Θέλω να το κρατήσω μυστικό. 765 01:03:28,798 --> 01:03:32,542 Θέλω να σκεφτεί όλος ο κόσμος η φωνή της Στέλλας Ντόρας 766 01:03:32,777 --> 01:03:37,799 Είναι η υπέροχη φωνή της τελευταίας της ταινίας. 767 01:03:38,130 --> 01:03:39,875 Μια φωνή που χάθηκε για πάντα. 768 01:03:40,419 --> 01:03:42,465 Θα σε πείραζε να το κάνεις αυτό για εκείνη; 769 01:03:42,465 --> 01:03:44,257 Ή για μένα; 770 01:03:44,257 --> 01:03:47,361 Και για τους δυο σας. 771 01:03:47,907 --> 01:03:49,173 Ευχαριστώ, Madeleine. 772 01:03:50,236 --> 01:03:53,367 Παρόλο που είναι νεκρή, εσείς οι δύο δεν θα είναι ποτέ χώρια. 773 01:03:53,650 --> 01:03:55,397 Της έδωσες τη φωνή σου. 774 01:03:56,269 --> 01:04:02,221 Η σκιά της θα σε ακολουθήσει. Τι θα κάνεις τώρα; 775 01:04:02,590 --> 01:04:07,674 Ταξιδεύοντας πρώτα... να ξεχάσω. 776 01:04:07,674 --> 01:04:10,082 Και επίσης να θυμάστε. 777 01:04:10,373 --> 01:04:15,179 Μάλλον θα σταματήσω το μικρό ξενοδοχείο όπου συναντηθήκαμε. 778 01:04:15,179 --> 01:04:17,629 -Πες γεια για μένα. -Θα κάνει. 779 01:04:19,410 --> 01:04:22,292 Παρεμπιπτόντως, η Madeleine, υπογράψαμε συμβόλαιο. 780 01:04:23,135 --> 01:04:25,870 - Εδώ είναι το πλήρες ποσό. -Δεν χρειάζεται. 781 01:04:25,870 --> 01:04:29,177 Ναι, υπάρχει. Μην πεις όχι, θα με στεναχωρήσεις. 782 01:04:29,567 --> 01:04:31,628 -Αυτό είναι πάρα πολύ. -Φυσικά όχι. 783 01:04:31,967 --> 01:04:33,791 Αντίο Madeleine και καλή επιτυχία. 784 01:04:34,369 --> 01:04:38,333 Με συγχωρείτε, χτύπησα και μπήκα όπως παλιά. 785 01:04:39,626 --> 01:04:42,060 -Καημένε μου. -Ευχαριστώ Μπίλι. 786 01:04:42,810 --> 01:04:45,133 Πρέπει να είσαι πολύ λυπημένος, αγαπητέ μου. Καταλαβαίνω ότι ήσασταν ξαδέρφια. 787 01:04:45,524 --> 01:04:49,190 Κύριε, κάποιος έρχεται για τις αποσκευές. 788 01:04:49,594 --> 01:04:50,250 έρχομαι. 789 01:04:53,564 --> 01:04:55,388 Δάνεισες λοιπόν τη φωνή σου στη Στέλλα για τα τραγούδια; 790 01:04:55,598 --> 01:04:58,575 -Όχι, κάνεις λάθος. -Δεν χρειάζεται να λέμε ψέματα. 791 01:04:58,929 --> 01:05:01,027 -Ο Γκαστόν μου τα είπε όλα. -Γκαστόν; 792 01:05:01,027 --> 01:05:04,192 Πάρε την κάρτα μου. Έλα να με δεις στο γραφείο μου μια μέρα. Θα μιλήσουμε. 793 01:05:05,527 --> 01:05:05,965 Συνεχίστε τώρα. 794 01:05:19,116 --> 01:05:20,007 Σας αρέσει αυτό; 795 01:05:23,113 --> 01:05:25,699 Βιαστείτε αντί να μπερδεύεστε... θα αργήσεις. 796 01:05:25,998 --> 01:05:27,773 -Όπως εσύ το πρωί. -Τετραπέρατος. 797 01:05:31,362 --> 01:05:34,061 -Πού δραστηριοποιείται το ευρύ σας έργο; -Φαρδιά μου; 798 01:05:34,880 --> 01:05:38,413 Το αφεντικό της μόλις γρύλισε. Είχε ψευδαισθήσεις μεγαλείου. 799 01:05:38,900 --> 01:05:41,129 Τώρα που έχασε τη δουλειά της. βλέπει τα πράγματα πιο καθαρά. 800 01:05:41,349 --> 01:05:43,563 -Λοιπόν, να παντρευτείς σύντομα; - Παντρεύτηκε σύντομα. 801 01:05:49,848 --> 01:05:53,411 Αύριο που θα κατασκευαστεί το σετ, βάλε το μικρόφωνο εκεί ψηλά. 802 01:05:54,513 --> 01:05:57,385 -Πήγαινε να το φτιάξεις και βιάσου. -Δεν χρειάζεται πανικός. 803 01:05:58,459 --> 01:05:59,348 Τι κάνετε; 804 01:05:59,992 --> 01:06:02,484 -Πού μένεις; -Σε ξενοδοχείο κοντά στο Les Ternes. 805 01:06:03,467 --> 01:06:07,117 Αλλά θα ήθελα να ηρεμήσω για τα καλά. Υπάρχει κάτι κοντά σας; 806 01:06:07,882 --> 01:06:10,244 Κοντά στο σπίτι μου, τίποτα. Τι θα κάνεις; 807 01:06:10,540 --> 01:06:12,973 Τι εννοείς; Θα συνεχίσω να κάνω το ίδιο. 808 01:06:13,177 --> 01:06:14,512 Αν μπορώ. 809 01:06:15,573 --> 01:06:16,685 Τίποτα στη θέα; 810 01:06:17,447 --> 01:06:21,876 Είδα σκηνοθέτες, πρακτορεία, αλλά τίποτα. Κανείς δεν με ξέρει. 811 01:06:22,787 --> 01:06:25,902 -Ο Μπίλι Ντάνιελ μου ζήτησε να τον δω. -Προσοχή, είναι απατεώνας. 812 01:06:26,618 --> 01:06:29,042 Δεν ξέρω άλλα. Σε χρειάζομαι, Γκαστόν. 813 01:06:29,273 --> 01:06:32,046 Μην κλαις εδώ, οι άνθρωποι θα μιλήσουν. Ερχομαι. 814 01:06:41,957 --> 01:06:44,777 -Πιέρ! -Μου ζήτησες να έρθω να το δω; 815 01:06:45,233 --> 01:06:46,477 Είσαι τρελός; Είναι ο Γκαστόν. 816 01:06:47,648 --> 01:06:50,552 Άρα είσαι ο Γκαστόν. Πόσο τέλειο, στην πραγματικότητα. 817 01:06:50,923 --> 01:06:54,436 Είχα νόημα να σου κλωτσήσω για λίγο. 818 01:06:54,730 --> 01:06:57,226 Κράτα τα άλογά σου νεαρέ. 819 01:06:57,226 --> 01:06:59,160 Τι κάνεις εδώ τέλος πάντων; Δουλεύουμε. 820 01:06:59,160 --> 01:07:01,284 -Σε δουλεύει αυτό; -Ναι, και έχω βαρεθεί. 821 01:07:01,662 --> 01:07:03,797 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; φύγε στο διάολο από εδώ. 822 01:07:04,557 --> 01:07:05,557 Έρχεσαι; 823 01:07:05,932 --> 01:07:08,442 φέρεσαι ανόητα αυτές τις μέρες. Σε λυπάμαι, είναι σαν... 824 01:07:12,981 --> 01:07:13,592 -Το να έρθετε ή να μείνετε, εξαρτάται από εσάς. - Άσε με ήσυχο, είμαι ελεύθερος τελικά. 825 01:07:13,592 --> 01:07:13,830 -Βλέπω πώς είναι. Αντίο. - Λοιπόν... 826 01:07:14,681 --> 01:07:15,465 -Σε κατάλαβα! βιάζομαι. 827 01:07:33,356 --> 01:07:35,463 Δεν πειράζει, άσε με να σε φιλήσω. 828 01:07:37,193 --> 01:07:40,252 Τώρα θέλω να σας συγχαρώ. Γιατί δεν με ευχαριστείς; 829 01:07:40,532 --> 01:07:42,357 -Για τι; -Ξεκινάς σε δύο εβδομάδες. 830 01:07:42,810 --> 01:07:44,462 -Μου; Δύο εβδομάδες. Ξέχασα να σας πω. 831 01:07:44,852 --> 01:07:47,302 -Μου; Εγώ ταινία; -Όχι, όχι. 832 01:07:47,537 --> 01:07:49,674 -Μίλησα με τον Γκόλντεν. Τραγουδάς στο μιούζικαλ. 833 01:07:49,957 --> 01:07:51,576 -Μουσική αίθουσα; δεν μπόρεσα ποτέ! 834 01:07:51,856 --> 01:07:54,821 Πλάκα κάνεις; Με τη φωνή σου, θα είσαι συγκλονιστικός. 835 01:07:55,289 --> 01:07:57,348 Πρέπει να προλάβω κάποιον. 836 01:07:57,929 --> 01:07:59,659 Όταν είσαι αστέρι, δεν τρέχεις πίσω από κανέναν. 837 01:08:00,580 --> 01:08:02,511 Δείτε την αφίσα μου. Δείτε τη διαφήμιση. 838 01:08:03,705 --> 01:08:05,507 Με μεγάλα γράμματα. Τι πιστεύεις; 839 01:08:05,959 --> 01:08:08,674 «Mady Brunelle, η αληθινή φωνή της Στέλλας Ντόρας». 840 01:08:09,285 --> 01:08:11,329 Είσαι τρελός; Δεν θα δεχτώ κάτι τέτοιο. 841 01:08:12,075 --> 01:08:14,805 -Για μια φορά λέω την αλήθεια. Ίσως, αλλά το υποσχέθηκα! 842 01:08:15,215 --> 01:08:18,208 Ας το ξεχάσουμε, δεν θα πούμε δάνεισες τη φωνή σου στη Στέλλα. 843 01:08:18,728 --> 01:08:22,048 Θα πληρώσουμε για τη διαφήμιση. Θα κοστίσει 50.000 φράγκα...το έχετε; 844 01:08:22,795 --> 01:08:24,039 Έλα, ας υπογράψουμε το συμβόλαιό σου. 845 01:08:28,083 --> 01:08:31,364 -Έρχεσαι για φαγητό; -Όχι ακόμα, δουλεύω εδώ. 846 01:08:31,832 --> 01:08:35,010 Ξέρεις τον πρώην σου ξεκινάει στο χώρο της μουσικής. 847 01:08:35,901 --> 01:08:39,550 -Πρώην μου τι; -Η λεγόμενη Madeleine. 848 01:08:40,739 --> 01:08:44,527 Άκουσα ότι διασκεδάσατε μαζί όταν ήμουν στην Τουρέν 849 01:08:45,091 --> 01:08:48,037 Τι λες; Η Madeleine είναι απλώς μια φίλη. 850 01:08:48,411 --> 01:08:51,175 Δεν ζηλεύω, αλλά την κάνουν πολύ. 851 01:08:51,562 --> 01:08:57,088 �Mady Brunelle... κάνει πρεμιέρα στη σκηνή αύριο. 852 01:08:57,491 --> 01:09:00,146 Η παράξενη φωνή της θυμίζει της φωνής της Στέλλας Ντόρας. 853 01:09:00,674 --> 01:09:03,607 Λοιπόν, η κοπέλα σου έχει λίγο νεύρο! 854 01:09:03,969 --> 01:09:06,168 Την άκουσα να τραγουδάει... τραγουδάει πολύ καλά. 855 01:09:06,168 --> 01:09:08,647 Ίσως, αλλά μεταξύ της και η Στέλλα Ντόρα... 856 01:09:08,974 --> 01:09:11,134 υπάρχει ένα κενό. 857 01:09:11,501 --> 01:09:16,276 Όχι, όχι πραγματικά. 858 01:09:16,713 --> 01:09:18,480 -Με αγαπάς λίγο; -Σε λατρεύω. 859 01:09:18,710 --> 01:09:21,551 -Περισσότερο από τη Μάντελεϊν. -Με μακρινό σουτ. 860 01:09:21,988 --> 01:09:23,827 Πάρε με λοιπόν να τη δω. 861 01:09:23,827 --> 01:09:26,135 -Πιστεύεις ότι είναι αστείο; �Ναι. 862 01:09:26,571 --> 01:09:29,005 �Έξι η ώρα. Place de la Trinit 863 01:09:29,524 --> 01:09:31,969 �Όταν ακούστηκε ένας πυροβολισμός 864 01:09:34,018 --> 01:09:38,430 �Ακριβώς απέναντι από το μικρό καφέ 865 01:09:39,106 --> 01:09:41,423 �Η κυρία που πυροβόλησε 866 01:09:41,953 --> 01:09:44,376 �Κοίταξε τον άντρα, έκπληκτος 867 01:09:44,902 --> 01:09:47,602 Ο άντρας στα γκρι που έπεσε 868 01:09:52,641 --> 01:09:56,767 �Ένας αριθμός προστέθηκε 869 01:09:57,319 --> 01:10:00,768 �Στο μητρώο στο γραφείο 870 01:10:01,953 --> 01:10:05,385 �Του αστυνομικού τμήματος 871 01:10:06,008 --> 01:10:12,798 «Η κυρία δεν θέλει να μιλήσει 872 01:10:13,216 --> 01:10:16,086 Και όταν ο δικαστής είναι κουρασμένος 873 01:10:16,086 --> 01:10:20,036 �Μιλάει για το παρελθόν της 874 01:10:21,394 --> 01:10:23,503 �Όλα ξεκίνησαν 875 01:10:24,027 --> 01:10:26,704 �Μια ηλιόλουστη καλοκαιρινή μέρα 876 01:10:27,026 --> 01:10:31,612 � Αυτό φαινόταν να έχει διάρκεια 877 01:10:32,109 --> 01:10:34,828 �Και ο ήλιος έδυσε 878 01:10:35,454 --> 01:10:39,042 Σε έναν νεαρό άνδρα που φοράει σκούρο γκρι 879 01:10:40,020 --> 01:10:44,542 �Που φαινόταν ότι ήξερε να χορεύει 880 01:10:44,969 --> 01:10:49,273 �Ετσι φυσικά έκανε βαλς 881 01:10:51,166 --> 01:10:56,495 Μετά τον φίλησε μετά 882 01:10:58,382 --> 01:11:03,782 �Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεσαι, για να αγαπήσεις 883 01:11:05,650 --> 01:11:08,928 �Ένας αριθμός προστέθηκε 884 01:11:09,474 --> 01:11:13,030 �Στο μητρώο στο γραφείο 885 01:11:13,718 --> 01:11:18,069 �Του δημαρχείου στο 14ο διαμέρισμα 886 01:11:22,285 --> 01:11:25,338 Τότε όλα ήταν υπέροχα 887 01:11:25,717 --> 01:11:28,584 �Δεν μπορείς να ονειρευτείς τίποτα καλύτερο 888 01:11:28,881 --> 01:11:33,860 �Η κυρία κλείνει τα μάτια της 889 01:11:34,225 --> 01:11:36,540 �Ζει ξανά και ξανά 890 01:11:36,907 --> 01:11:39,412 �Η μοναδική μέρα της ζωής της, νομίζω 891 01:11:39,785 --> 01:11:43,129 Όταν υπέγραψε με σταυρό 892 01:11:44,170 --> 01:11:48,070 �Επειδή ήταν ένα πραγματικό θαύμα 893 01:11:48,414 --> 01:11:52,408 �Η εκκλησία τους τραγουδούσε 894 01:11:52,939 --> 01:11:57,560 Ακόμα και ο καημένος ήταν χαρούμενος 895 01:11:57,789 --> 01:12:01,768 �Η αγάπη ήταν στον αέρα 896 01:12:02,141 --> 01:12:06,259 Και εκεί ψηλά, με όλη τη δύναμη 897 01:12:06,590 --> 01:12:09,957 �Οι καμπάνες χτύπησαν 898 01:12:10,274 --> 01:12:12,959 �Έρχεται η νύφη 899 01:12:13,364 --> 01:12:18,219 �Ding dong ding dong 900 01:12:18,654 --> 01:12:23,158 �Ορκίστηκε να είναι πιστός 901 01:12:23,592 --> 01:12:29,119 Αλλά είπε ψέματα στην αγαπημένη της 902 01:12:29,709 --> 01:12:33,020 �Ding dong ding dong 903 01:12:33,298 --> 01:12:37,524 �Ορκίστηκε να είναι πιστός 904 01:12:37,837 --> 01:12:42,736 Αλλά είπε ψέματα στην αγαπημένη της 905 01:12:43,419 --> 01:12:48,712 Ντινγκ 906 01:13:04,918 --> 01:13:05,854 Έτσι; 907 01:13:06,124 --> 01:13:07,898 Συγχαρητήρια, είναι πολύ καλό. 908 01:13:07,898 --> 01:13:11,251 Πολύ καλό, πολύ, πολύ καλό, αλλά δεν είναι mainstream. 909 01:13:12,079 --> 01:13:14,639 Δεν θα λειτουργήσει για το music hall. 910 01:13:30,083 --> 01:13:33,172 Αυτό το φόρεμα, είναι υπερβολικό. Νιώθω χαμένος φορώντας το. 911 01:13:33,548 --> 01:13:38,593 Μην εκνευρίζεστε. Είναι ένα φόρεμα για ένα αστέρι. Είναι εκθαμβωτικό. 912 01:13:39,366 --> 01:13:41,177 Αλλά δεν μου ταιριάζει, ορκίζομαι. 913 01:13:41,510 --> 01:13:43,236 -Δεν με εμπιστεύεσαι; �Ναι, αλλά... 914 01:13:43,236 --> 01:13:45,046 Μην ανησυχείς, είσαι τέλειος. 915 01:13:45,622 --> 01:13:48,290 Πάω στον θάλαμο ελέγχου για έλεγχο. Μην ανησυχείς. 916 01:13:57,338 --> 01:13:59,648 -Στη σκηνή. -Κύριε Ροζέ. 917 01:14:03,174 --> 01:14:04,679 Λοιπόν ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ. 918 01:14:06,035 --> 01:14:08,905 -Αρνήθηκα να το πιστέψω. -Μα δεν καταλαβαίνω. 919 01:14:14,563 --> 01:14:15,545 Τι δεν καταλαβαίνεις; 920 01:14:17,199 --> 01:14:19,524 Πρόκειται να κηλιδώσεις τη μνήμη της Στέλλας και δεν καταλαβαίνεις. 921 01:14:20,899 --> 01:14:23,238 Θυμήσου ότι σε έβγαλε από τη φτώχεια, της χρωστάς τα πάντα. 922 01:14:24,546 --> 01:14:26,840 Είσαι πραγματικά το ίδιο φρικτός όπως οι άλλοι; 923 01:14:27,354 --> 01:14:29,434 δεν ειπα τιποτα. Κανείς δεν ξέρει την αλήθεια. 924 01:14:30,053 --> 01:14:31,335 Μπορώ να αρπάξω και εγώ την ευκαιρία μου. 925 01:14:32,522 --> 01:14:35,733 Η ευκαιρία σας, χρησιμοποιώντας έναν νεκρό. Η ευκαιρία σας! 926 01:14:36,609 --> 01:14:38,356 Είσαι μια απλή σκιά από αυτό που ήταν. 927 01:14:39,071 --> 01:14:41,411 Αν δεν ήταν άσχημο, θα ήταν κωμικό. 928 01:14:41,943 --> 01:14:43,629 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 929 01:14:44,224 --> 01:14:46,184 Θα μετανιώσεις για αυτό που κάνεις. 930 01:14:46,738 --> 01:14:48,134 Δεν θα σου φέρει τύχη, σου λέω. 931 01:14:48,571 --> 01:14:50,990 Όσο για τον Μπίλι, θα το αντιμετωπίσει. 932 01:15:00,069 --> 01:15:00,864 Έλα μέσα. 933 01:15:04,595 --> 01:15:06,435 -Γεια σας! -Γκαστόν! 934 01:15:06,953 --> 01:15:08,734 Χαίρομαι που ήρθες. αν ήξερες... 935 01:15:09,388 --> 01:15:10,741 Είσαι ο τελευταίος. 936 01:15:12,005 --> 01:15:17,249 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω εδώ, Σε αγαπώ Gaston, σε αγαπώ. 937 01:15:18,156 --> 01:15:22,710 Ηρεμώ. Ο Παύλος είναι εδώ με μια ντουζίνα παιδιά από το στούντιο. 938 01:15:22,710 --> 01:15:26,163 -Θα βάλουν φωτιά στο σπίτι. - Είναι ωραίο εκ μέρους σου. 939 01:15:26,580 --> 01:15:28,682 Θα έχουμε δείπνο απόψε μετά την παράσταση. 940 01:15:30,101 --> 01:15:31,426 Άκου, δεν μπορώ. 941 01:15:33,924 --> 01:15:35,970 -Η Λούλου επέστρεψε. -Λούλου; 942 01:15:36,419 --> 01:15:38,667 Λουλού φιλενάδα μου. 943 01:15:39,686 --> 01:15:42,446 Πήγε στην Τουρέν για να πάρει τα χαρτιά της... 944 01:15:43,566 --> 01:15:45,132 Παντρευόμαστε στο τέλος του μήνα. 945 01:15:46,435 --> 01:15:52,004 Είναι εδώ... θέλει να σε γνωρίσει. 946 01:15:55,389 --> 01:15:58,670 Λούλου, ορίστε η Μαντλίν. 947 01:15:59,869 --> 01:16:01,272 Χάρηκα που σε γνώρισα. 948 01:16:02,816 --> 01:16:04,473 Και εσύ επίσης. 949 01:16:08,302 --> 01:16:09,907 Είναι ένας θρίαμβος, sold out, όλα κυλούν ομαλά. 950 01:16:12,450 --> 01:16:13,324 Τι φταίει; 951 01:16:13,669 --> 01:16:16,226 Δεν αντέχω άλλο! Βγείτε έξω όλοι σας! 952 01:16:17,147 --> 01:16:19,163 Έχει σκηνικό τρόμο, όπως όλοι οι μεγάλοι ηθοποιοί. 953 01:16:19,656 --> 01:16:21,404 Αφήστε την ήσυχη. ξεκουραστείτε. Μην ανησυχείς. 954 01:17:15,085 --> 01:17:16,413 Είναι άγνωστη αλλά διάσημη. 955 01:17:16,950 --> 01:17:18,647 Δεν την ξέρεις, αλλά την ξέρεις. 956 01:17:18,881 --> 01:17:22,047 Είναι η ζωντανή μετενσάρκωση της υπέροχης Στέλλας Ντόρας, 957 01:17:22,391 --> 01:17:26,318 Η εκθαμβωτική Mady Brunelle! Mady Brunelle! 958 01:17:48,401 --> 01:17:50,078 Αυτή είναι η μετενσάρκωση της Στέλλας Ντόρας;! 959 01:17:51,438 --> 01:17:56,432 -Θα αρχίσεις να τραγουδάς ή τι; - Ζώνε το! 960 01:17:58,906 --> 01:18:00,248 Τι περιμένεις; 961 01:18:29,689 --> 01:18:30,810 Τι αμυδρά! 962 01:18:33,216 --> 01:18:34,198 Αρχή! 963 01:18:35,287 --> 01:18:35,927 Ξεκινήστε! 964 01:18:43,916 --> 01:18:45,772 �Ποτέ...δεν θα φτάσεις ποτέ πουθενά. 965 01:19:05,279 --> 01:19:07,647 �Είναι υπέροχο 966 01:19:08,422 --> 01:19:11,481 �Όταν είμαστε μαζί 967 01:19:12,340 --> 01:19:15,693 �Η ευτυχία μας προσέχει 968 01:19:19,956 --> 01:19:22,386 �Είναι υπέροχο 969 01:19:23,214 --> 01:19:25,834 Όταν είμαστε ερωτευμένοι 970 01:19:27,332 --> 01:19:30,424 �Τις ηλιόλουστες μέρες ξύπνιος 971 01:19:35,054 --> 01:19:37,004 �Είναι υπέροχο 972 01:20:14,815 --> 01:20:16,688 -Πώς είναι; -Η καημένη είναι στο καμαρίνι της. 973 01:20:16,688 --> 01:20:17,707 Ερχομαι. 974 01:20:24,456 --> 01:20:25,831 Άφησε το φόρεμά της. 975 01:20:26,719 --> 01:20:29,011 Καλά έπαιξε ο Μπίλι. Πρέπει να είσαι περήφανος για τον εαυτό σου. 976 01:20:29,011 --> 01:20:31,507 Εσύ φταις, θα έπρεπε την άφησε εκεί που ήταν. 977 01:20:31,726 --> 01:20:35,347 Όλοι μπορούμε να κάνουμε λάθη. Ξεκινάω ένα νέο κορίτσι την επόμενη εβδομάδα. 978 01:20:35,598 --> 01:20:38,903 Ένα νέο. Χωρίς φωνή, αλλά εκπληκτικά πόδια. 979 01:20:39,174 --> 01:20:41,572 Περιμένω απόλυτη επιτυχία. 980 01:20:41,572 --> 01:20:44,683 Με αυτό το κορίτσι, ήταν γραφτό να συμβεί, Έπρεπε να ήμουν πιο προσεκτικός. 981 01:20:45,615 --> 01:20:47,815 Δεν ήταν άτυχη στη ζωή. Ας ελπίσουμε ότι δεν θα κάνει τίποτα βιαστικά. 982 01:20:48,138 --> 01:20:50,276 Φταίμε εμείς οι τρεις μας. 983 01:20:50,822 --> 01:20:53,506 Κάτι πρέπει να κάνουμε, βρες την, μίλα της. 984 01:20:53,506 --> 01:20:55,959 Όχι, όχι, δεν θα τη βρούμε. 985 01:20:55,959 --> 01:20:59,343 Θα ανακατευτεί στο πλήθος με όλους. 986 01:21:42,387 --> 01:21:43,387 Υπότιτλοι για το KG από την FatPlank από σταθερούς υπότιτλους σε TCM tv-rip δημοσιεύτηκε στο CG από το playswmatches.